Vertaling van "conjoints aidants soient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conjoint aidant | conjoint collaborateur
meewerkende echtgenoot

conjoint aidant
meewerkende echtgenoot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenante explique que l'article 205 du Code judiciaire empêche que les conjoints aidants soient nommés juges effectifs ou suppléants en matière commerciale.
Spreekster legt uit dat artikel 205 van het Gerechtelijk Wetboek belet dat meewerkende echtgenoten worden benoemd tot werkend of plaatsvervangend rechter in handelszaken.

La deuxième branche de cet amendement vise à ce que les conjoints de dirigeants d'entreprises ne soient plus exclus du champ d'application du statut des conjoints aidants.
Het tweede deel van het amendement strekt ertoe de echtgenoten van bedrijfsleiders niet langer uit te sluiten van het toepassingsgebied van het statuut van de medewerkende echtgeno(o)t(e).

Dans l'exposé des motifs, on peut lire que « pour des raisons de cohérence entre les législations fiscale et sociale, il était indispensable d'empêcher que ces personnes soient, par contre, sur le plan social, soumises au statut spécifique des conjoints aidants ».
In de memorie van toelichting heet het dat het « om redenen van coherentie tussen de fiscale en sociale wetgeving noodzakelijk was te verhinderen dat deze personen op sociaal vlak wel zouden onderworpen zijn aan het specifieke statuut voor medewerkende echtgenoten ».

Nous insistons pour que les conjoints aidants soient assurés obligatoirement, comme c’est le cas pour les indépendants.
Wij dringen erop aan dat meewerkende echtgenoten, net als zelfstandige werkzame mannen en vrouwen, verplicht worden verzekerd.

l'obligation pour les États membres d'adopter les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les conjoints aidants soient tenus de contracter une assurance couvrant les soins de santé, les pensions de retraite, les allocations de maternité et les services de remplacement ainsi que les indemnités d'invalidité;
de verplichting voor de lidstaten om de noodzakelijke maatregelen te nemen teneinde te garanderen dat medewerkende echtgenoten zich kunnen aansluiten bij een ziekteverzekering, pensioenregeling, moederschapsverzekering met vervangingsregelingen en invaliditeitsverzekering;

– l'obligation pour les États membres d'adopter les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les conjoints aidants soient tenus de contracter une assurance couvrant les soins de santé, les pensions de retraite, les allocations de maternité et les services de remplacement ainsi que les indemnités d'invalidité;
– de verplichting voor de lidstaten om de noodzakelijke maatregelen te nemen teneinde te garanderen dat assisterende echtgenoten zich kunnen aansluiten bij een ziekteverzekering, pensioenregeling, moederschapsverzekering met vervangingsregelingen en invaliditeitsverzekering;

l'obligation pour les États membres d'adopter les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les conjoints aidants soient tenus de contracter une assurance couvrant les soins de santé, les pensions de retraite, les allocations de maternité et les services de remplacement ainsi que les indemnités d'invalidité;
verplichting voor de lidstaten ervoor te zorgen dat de meehelpende partners zijn verzekerd uit hoofde van ziekte, ouderdomspensioen, moederschapsuitkeringen en vervangingsdiensten, alsmede invaliditeit;