Vertaling van "conjugales et ou intra-familiales " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

violence sexuelle au sein de la famille | violence sexuelle intra-familiale
seksueel geweld binnen de familiekring

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]

thérapie conjugale | thérapie familiale
familietherapie | gezinstherapie

centre de planning et de consultation familiale et conjugale
centrum voor levens- en gezinsvragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A l'article 7 du même arrêté est inséré un 10° : « lorsque l'attribution est faite dans le cadre d'une convention conclue avec une maison d'accueil agréée pour des personnes victimes de violences conjugales et/ou intra-familiales ».
In artikel 7 van hetzelfde besluit wordt een 10° ingevoegd : `" wanneer de toewijzing gebeurt in het kader van een overeenkomst afgesloten met een erkend opvangtehuis voor personen die het slachtoffer van intrafamiliaal en/of partnergeweld zijn" .

10° lorsque l'attribution de logements se fait dans le cadre d'une convention conclue avec une maison d'accueil agréée hébergeant des personnes victimes de faits de violence entre partenaires et/ou intra-familiale.
10° wanneer de toewijzing gebeurt in het kader van een overeenkomst afgesloten met een erkend opvangtehuis, die onderdak geven aan personen die het slachtoffer zijn van partner- of intrafamiliaal geweld.

Subventions aux centres de planning et de consultation familiale et conjugale pour l'acquisition de moyens contraceptifs dans le cadre du Plan Inclusion sociale.
Toelagen aan de centra voor gezinsplanning en de centra voor levens- en gezinsvragen voor de aanwerving van contraceptieve middelen in het kader van het Plan voor sociale inclusie

Les défis mentionnés visent l'inégalité face au chômage, en matière de situation familiale, sous l'angle ethnique ou des violences conjugales.
De genoemde uitdagingen hebben betrekking op de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen waar het gaat om werkloosheid, gezinssituaties, etnische minderheden en echtelijk geweld.

Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs qui, à la fois, ressortissent à la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, sont subsidiés par la Région wallonne, et appartiennent au secteur "Centres de planning et de consultation familiale et conjugale" visés par le décret 23 janvier 2014 modifiant certaines dispositions du Code wallon de l'Action sociale et de la santé relatives aux "Centres de planning et de consultation familiale et conjugale".
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en werknemers, die tegelijk behoren tot het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector, die gesubsidieerd worden door het Waalse Gewest, en die behoren tot de sector van de "Centra voor geboorteregeling en gezins- en echtelijke raadpleging" bedoeld in het decreet van 23 januari 2014 tot wijziging van sommige bepalingen van het Waalse Wetboek voor Sociale Actie en gezondheid in verband met de "Centra voor geboorteregeling en gezins- en echtelijke raadplegingen".

5° renvoient un mineur victime de maltraitance intra-familiale ou de violence sexuelle intra-familiale vers le centre de confiance pour enfants maltraités, avec l'accord du mineur ou de son représentant;
5° minderjarige slachtoffers van intrafamiliale mishandeling of intrafamiliaal seksueel geweld verwijzen naar het vertrouwenscentrum voor mishandelde kinderen, met het akkoord van de minderjarige of zijn vertegenwoordiger;

1° Apporter aux médecins généralistes un soutien scientifique dans le cadre de la mise en oeuvre du plan national de lutte contre les violences intra-familiales, par la réalisation de recommandations de bonne pratique en matière de détection, d'analyse et de prise en charge de la problématique de la violence intra-familiale.
1° De huisartsen wetenschappelijk ondersteunen in het kader van de uitvoering van het nationale plan ter bestrijding van intrafamiliaal geweld door het opstellen van aanbevelingen van goede praktijk betreffende de opsporing, de analyse en het op zich nemen van het probleem inzake het intrafamiliaal geweld.

1° La supervision et la direction des travaux des organisations scientifiques de médecine générale désignées par Nous pour apporter aux médecins généralistes un soutien scientifique dans le cadre de la mise en oeuvre du plan national de lutte contre les violences intra-familiales, par la réalisation de recommandations en matière de détection, d'analyse et de prise en charge de la problématique de la violence intra-familiale;
1° Het superviseren en sturen van de werkzaamheden van de door Ons aangeduide wetenschappelijke verenigingen voor huisartsen, teneinde huisartsen wetenschappelijk te ondersteunen in het kader van de uitvoering van het nationale plan ter bestrijding van intrafamiliaal geweld door het opstellen van aanbevelingen betreffende de opsporing, de analyse en het op zich nemen van het probleem inzake het intrafamiliaal geweld;

b) lorsque le regroupant et les membres de sa famille n'entretiennent pas ou plus une vie conjugale ou familiale effective.
b) wanneer de gezinshereniger geen werkelijk huwelijks- of gezinsleven (meer) onderhoudt met het gezinslid of de gezinsleden.

Un arrêté ministériel du 5 mai 1999 agrée, pour une période de six ans prenant cours le 1 janvier 1999, le centre de planning et de consultation familiale et conjugale dénommé « Centre de Planning et de Consultation familiale et conjugale de l'Oasis familiale » sis à Hannut et organisé par l'asbl « L'Oasis familiale ».
Bij ministerieel besluit van 5 mei 1999 wordt het centrum voor levens- en gezinsvragen, gelegen te Hannuit, « Centre de Planning et de Consultation familiale et conjugale de l'Oasis familiale » genoemd, dat beheerd wordt door de v.z.w. « L'Oasis familiale », met ingang van 1 januari 1999 voor een periode van zes jaar erkend.