Traduction de «connaître par le passé et cela semble donc » (Français → Néerlandais) :

Le but du changement de dénomination est de rompre avec l'image parfois négative que la Régie des bátiments a pu connaître par le passé et cela semble donc une raison importante pour utiliser un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
De naamswijziging dient om te breken met het negatieve imago dat de Regie der Gebouwen in het verleden soms had. Dat lijkt hem dan ook een goede reden om dit bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit te regelen.

Ils ont déjà interrogé plus de quatre cents personnes, principalement des mineurs, et l'opération a été à ce point couronnée de succès qu'elle se poursuivra sans aucun doute. Tout cela semble donc optimiste.
We hebben al meer dan vier honderd mensen ondervraagd, vooral tieners, en de operatie is zo succesvol dat ze zeker en vast zal doorgaan" , zo luidt het optimistisch.

Cela semble donc une première étape appropriée, le délai pouvant peut-être être raccourci à l'avenir.
Dit zou dus een geschikte eerste stap kunnen zijn, en de termijn kan in de toekomst wellicht nog worden bekort.

Il nous semble donc difficile d'émettre un avis sur les connaissances et aptitudes professionnelles requises sans rien connaître de ce qui sera précisé par les arrêtés d'exécution.
Het lijkt ons dus moeilijk een advies over de beroepskennis- en bekwaamheid uit te brengen zonder te weten wat er in die uitvoeringsbesluiten zal staan.

Vous savez, en République tchèque, nous disons souvent – et en tchèque, cela semble plutôt ironique – que l’argent passe toujours en premier et, dans ce cas, c’est doublement vrai.
Weet u, in Tsjechië plachten we te zeggen – en in het Tsjechisch klinkt het nogal ironisch – dat geld altijd pas op de allereerste plaats komt.

Par conséquent, il semble donc évident que la libre circulation de nos citoyens passe par l’élimination de ces obstacles.
Dus om deze vrijheid van verkeer aan onze burgers te kunnen verlenen, moeten we die belemmeringen wegnemen.

Étant donné que tout cela semble s’être passé en secret, je serais ravie que la Commissaire me donne une explication, compte tenu du fait, surtout, qu’elle vient d’un pays, à savoir l’Autriche, dont la position est extrêmement critique en ce qui concerne les questions nucléaires.
Aangezien dit alles stiekem schijnt te zijn gebeurd, zou ik zeer verheugd zijn wanneer ik een uitleg van de commissaris krijg, vooral omdat zij uit een land komt, Oostenrijk, dat een zeer kritische houding ten opzichte van nucleaire kwesties inneemt.

Il me semble donc évident, d’après ce qui se passe sur le plan politique, qu’il existe un système de valeurs qui compte aux yeux de tous les peuples d’Europe et qu’ils souhaitent le défendre ensemble.
Als ik nauwkeurig kijk naar de politieke ontwikkelingen, dan zie ik dat er een waardesysteem is dat voor alle Europese burgers belangrijk is en waarvoor ze gezamenlijk willen opkomen.