Vertaling van "connu cela depuis " (Frans → Nederlands) :

– L’Europe n’avait pas connu cela depuis 1988: un désaccord aussi profond entre le Parlement et ses partenaires institutionnels à propos du budget européen.
– (FR) Europa had al sinds 1988 niet meer meegemaakt dat er tussen het Parlement en zijn institutionele partners een dusdanig diepe kloof over de Europese begroting ontstond.

Le stressteam a depuis sa création en 1993 connu une évolution positive et cela a contribué à ce qu’il soit maintenant un acteur à part entière dans le domaine du bien-être.
Het stressteam heeft sinds haar oprichting in 1993 een positieve evolutie doorgemaakt en dit heeft ervoor gezorgd dat het nu een volwaardige speler is binnen het welzijnsbeleid.

– (RO) Comme nous avons tous pu le constater, car cela fait la «une» des actualités, il règne en Thaïlande, depuis le début du mois d’avril, un climat de violence politique comme le pays n’en avait pas connu dans la dernière décennie.
– (RO) Zoals we allemaal sinds begin april veelvuldig op het nieuws hebben gezien, heerst er in Thailand een atmosfeer van politiek geweld die de afgelopen tien jaar niet meer was voorgekomen.

Depuis l'élargissement, nous avons connu certaines périodes très positives en termes de comportement des marchés monétaires et des marchés financiers, mais cela ne sera pas toujours le cas et les marchés financiers, les agences de notation, les investisseurs, vont également poser ces questions aux autorités polonaises.
Sinds de uitbreiding hebben we te maken met zeer positieve ontwikkelingen op de valutamarkten en de financiële markten, maar dat zal niet altijd zo blijven, en de financiële markten, de ratingbureaus en de investeerders zullen deze vragen ook stellen aan de Poolse autoriteiten.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la réforme à mi-parcours de la PAC a été annoncée comme une simple révision intérimaire, mais malgré cela il s’est agi d’une des réformes les plus significatives que cette politique ait connues depuis ses débuts.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de herziening op middellange termijn van het GLB werd aangekondigd als een eenvoudige tussentijdse herziening, en toch is het een van de meest ingrijpende hervormingen geweest die dit beleid ooit gekend heeft.

Cela signifie que depuis l’époque des Thurn und Taxi, nous avons connu un déclin permanent de la qualité du service.
Met andere woorden, sinds de tijd van Thurn en Taxis is het permanent bergafwaarts gegaan met de kwaliteit van de dienstverlening.

1. J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la problématique relative au fait que l'adresse du titulaire d'une carte de stationnement figure sur cette carte, ainsi que les conséquences éventuelles que cela peut avoir dans le cadre de la protection de la vie privée, sont connues depuis longtemps.
1. Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat de problematiek met betrekking tot de vermelding van het adres op de parkeerkaart en de gevolgen die dit kan hebben in het kader van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, reeds lang gekend is.