Vertaling van "consacre beaucoup d'argent " (Frans → Nederlands) :

À l’heure actuelle, en effet, les citoyens qui s’installent dans un autre État membre doivent consacrer beaucoup de temps et d’argent à prouver que les documents publics les concernant (comme leur acte de naissance ou de mariage) délivrés par leur État membre d’origine sont authentiques.
Nu kost het burgers die naar een andere lidstaat verhuizen veel tijd en geld om aan te tonen dat bijvoorbeeld de geboorte- of huwelijksakte die door hun eigen lidstaat is afgegeven, echt is.

18. demande à la Commission de simplifier les procédures de marchés publics afin d'éviter aux collectivités locales et aux entreprises de consacrer beaucoup de temps et d'argent à des questions purement bureaucratiques; souligne que la simplification des procédures facilitera l'accès des PME à ces marchés et leur permettra de participer de façon plus égale et équitable;
18. verzoekt de Commissie de procedures voor overheidsopdrachten te vereenvoudigen om lokale overheden en ondernemingen een hoop tijd en geld te besparen die zij anders aan puur bureaucratische kwesties zouden moeten besteden; benadrukt dat een vereenvoudiging van die procedures de toegang van het mkb tot overheidsopdrachten zal vergemakkelijken en het in staat zal stellen op gelijkere en eerlijkere voorwaarden deel te nemen;

Je me demande si c’est vraiment utiliser l’argent raisonnablement que d’en consacrer beaucoup à des alertes précoces sur le climat, lesquelles existent déjà.
Ik vraag me af of het verstandig is om fors te investeren in vroegtijdige waarschuwingen over te verwachten weersomstandigheden, aangezien we die eigenlijk al hebben.

Ces dernières années, la Commission a consacré beaucoup de temps et d'argent à l'analyse du problème des prélèvements pour droits d'auteur.
De Commissie heeft de afgelopen jaren veel tijd en geld besteed aan de analyse van de heffing van auteursrechten.

À l’instar de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, l’Union européenne a consacré beaucoup d’argent et de ressources pour l’organisation d’élections libres et équitables aux îles Fidji en mai 2006.
De Europese Unie heeft samen met Australië en Nieuw-Zeeland een aanzienlijke hoeveelheid geld en middelen uitgegeven om ervoor te zorgen dat in mei 2006 eerlijke en vrije verkiezingen konden plaatsvinden in Fiji.

La Commission n'ignore pas que des menaces anonymes ont été proférées à l'encontre de nos collègues, Mme Stauner et M. Blak, et cela devrait amener la Commission à comprendre qu'elle doit consacrer beaucoup plus d'énergie pour contrecarrer les forces internes qui sont responsables de la disparition de l'argent des contribuables européens au profit de milieux criminels.
Zij weet dat bepaalde illegale krachten anonieme bedreigingen aan het adres van onze collega’s, mevrouw Stauner en de heer Blak, hebben geuit. Dit zou de Commissie moeten doen beseffen dat er veel meer moed nodig is om in te gaan tegen de interne krachten die ervoor verantwoordelijk zijn dat het geld van de Europese belastingbetalers in de zakken van criminelen kan verdwijnen.

2. Belgacom Mobile consacre beaucoup d'argent et d'attention à l'information du client, comme le démontre l'énumération ci-dessus.
2. Belgacom Mobile besteedt veel geld en aandacht aan het informeren van de klant zoals blijkt uit bovenvermelde opsomming.

Il est logique que le gouvernement consacre beaucoup d'argent au vent : c'est son principal produit d'exportation !
Het is logisch dat de regering veel geld vrijmaakt voor wind; het is haar voornaamste exportproduct!

5. Estimez-vous normal qu'un contrôleur en chef demande l'avis d'un collaborateur de grade nettement moins élevé sur un problème fiscal parce qu'il sait très bien que le collaborateur en question étudie beaucoup et consacre chaque année beaucoup d'argent à l'achat de documentation fiscale?
5. Vindt u het normaal dat een hoofdcontroleur aan een medewerker met een veel lagere graad, zijn mening vraagt over een fiscaal probleem omdat die hoofdcontroleur zeer goed weet dat die medewerker zeer veel studeert en jaarlijks veel geld spendeert aan fiscale vakdocumentatie?

Les premiers résultats me donnent à penser que l'argent consacré à ce service pourrait être beaucoup mieux utilisé à d'autres fins.
Door de eerste resultaten krijg ik de indruk dat het geld besteed voor die dienst veel beter zou kunnen worden aangewend voor andere zaken.