Traduction de «consciemment et délibérément » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.

participer au délibéré | prendre part au délibéré
aan de beraadslaging deelnemen

délibération ouverte au public | délibération publique
openbare beraadslaging

heurt ou renversement délibéré par un véhicule à moteur
opzettelijk raken of overrijden met motorvoertuig

intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)
opzettelijke zelf teweeggebrachte vergiftiging of -letsel | zelfdoding (poging)

démocratie délibérative [ délibération démocratique ]
deliberatieve democratie [ democratisch overleg | overlegdemocratie ]

délibérer
beslissen

délibéré
beraad

délibération
beraadslaging

délibération
deliberatie (élément) | Endberatung (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi les médias d’aujourd’hui ressemblent souvent à des groupements d’intérêts, qui s’efforcent consciemment et délibérément d’influencer l’opinion publique.
In veel gevallen zijn de media van vandaag daardoor gaan lijken op een soort belangengroepen, die bewust proberen de publieke opinie te sturen.

Ce pays n’a qu’un problème, son président, M. Klaus, qui a sérieusement porté préjudice à son pays en sapant consciemment et délibérément cette excellente Présidence.
Dit land heeft slechts één probleem, en dat is president Klaus, die zijn land een erg slechte dienst heeft bewezen doordat hij bewust en moedwillig heeft geprobeerd dit succesvolle voorzitterschap te torpederen.

On en oublierait presque que des gens choisissent consciemment l’illégalité, et abusent délibérément des services sociaux en Europe.
Voorzitter, je zou bijna vergeten dat mensen bewust kiezen voor illegaliteit en het doelbewust misbruik maken van sociale voorzieningen in Europa.

Finalement, les marchés ne se régulent pas d’eux-mêmes, les pertes n’affectent pas seulement les gens qui prennent part consciemment et délibérément à des entreprises sophistiquées hautement risquées, et l’attitude correcte de l’Europe ne garantit pas d’être à l’abri des bouleversements extérieurs.
Uiteindelijk blijken de markten zichzelf niet te reguleren, verliezen hebben niet alleen invloed op mensen die willens en wetens deelnemen aan geraffineerde speculaties met hoge risico’s, en het nette gedrag van Europa staat niet garant voor bescherming tegen verstoringen van buitenaf.

Les actes consciemment et délibérément néfastes du point de vue écologique dont se rendent coupables des entreprises ou d'autres acteurs mettent en jeu, comme nous le savons tous, non seulement la survie de la nature, mais aussi la vie des êtres humains.
Het opzettelijk en bewust verkeerd handelen van ondernemingen en personen bij milieuaangelegenheden brengt, zoals wij allen weten, niet alleen de natuur maar ook mensenlevens in gevaar.

L'AIVD n'a pas constaté en 2007 que Milli Görü? prêtait délibérément son concours au radicalisme (ou qu'elle y était consciemment impliquée d'une autre manière).
De AIVD heeft in 2007 niet geconstateerd dat Milli Görüs moedwillig medewerking verleende aan (of anderszins doelbewust betrokken was bij) ernstige radicalisering.