Traduction de «conseil central laïque sera complétée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Etablissement d'assistance morale du Conseil central laïque
Instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad

Conseil central Laïque
Centrale Vrijzinnige Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nomenclature contenue à l’article 26 de la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques, des ministres des cultes et des délégués du Conseil central laïque sera complétée par « assistant paroissial ».
De wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten, van de bedienaars van de erkende erediensten en van de afgevaardigden van de Centrale vrijzinnige Raad wordt in artikel aangevuld met de nomenclatuur van “parochieassistent”.

d) être gérés par un établissement local, reconnu par l'autorité compétente, chargée de la gestion du temporel du culte, ou par un établissement d'assistance morale du Conseil central laïque.
d) worden beheerd door een plaatselijke instelling, erkend door de bevoegde overheid, belast met het beheer van de temporaliën van de eredienst, of door een instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad.

Le Conseil Central Laïque est principalement subventionné par le SPF Justice, il a l'obligation de respecter la législation sur les marchés publics.
De Centrale Vrijzinnige Raad wordt hoofdzakelijk gesubsidieerd door de FOD Justitie, het is ertoe verplicht de wetgeving inzake overheidsopdrachten na te leven.

Vu la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques, des ministres des cultes reconnus et des délégués du Conseil central laïque modifiée par la loi du 22 décembre 2008, notamment l'article 29bis;
Gelet op de wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten, van de bedienaars van de erkende erediensten en van de afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad gewijzigd bij de wet van 22 december 2008, inzonderheid op artikel 29bis;

Par les termes « organisations reconnues par la loi qui offrent une assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle », il convient d'entendre, dans le même sens que pour l'application de l'article 181 de la Constitution, le Conseil central laïque, reconnu par la loi du 21 juin 2002 relative au Conseil central des Communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique, aux délégués et aux établissements chargés de la gestion des intérêts matériels et financiers des communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique (Moniteur belge 22 octobre 2002) et l'asbl Union bouddhique belge, reconnue par l'article 139 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I) (Moniteur belge 7 août 2008);
Onder de term "door de wet erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing" wordt in dezelfde zin als voor de toepassing van artikel 181 van de Grondwet begrepen, de Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen, erkend door de wet van 21 juni 2002 betreffende de Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen van België, de afgevaardigden en de instellingen belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen (Belgisch Staatsblad 22 oktober 2002) en de vereniging zonder winstoogmerk "Boeddhistische Unie van België" erkend door artikel 139 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad 7 augustus 2008);

Par `entreprise', il y a lieu d'entendre toute personne morale quel que soit son statut, notamment les sociétés reprises à l'article 2 du Code des sociétés, les institutions publiques et privées, les établissements réservés aux cultes visés par la loi sur le temporel des cultes et l'ordonnance du 29 juin 2006 relative à l'organisation et au fonctionnement du culte islamique, les établissements d'assistance morale du Conseil central laïque visés par la loi du 21 juin 2002, les établissements d'enseignement non obligatoire, les hôpitaux, cliniques, polycliniques et dispensaires de soins, les oeuvres de bienfaisance et les ASBL ;
Met `onderneming' wordt elke rechtspersoon bedoeld, ongeacht zijn statuut, in het bijzonder de vennootschappen opgenomen in artikel 2 van het Wetboek van Vennootschappen, de openbare instellingen, de private instellingen, de instellingen voorbehouden aan de erediensten die beoogd worden door de Wet op de temporaliën der erediensten en de ordonnantie van 29 juni 2006 betreffende de inrichting en de werking van de islamitische eredienst, de instellingen voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad die beoogd worden door de wet van 21 juni 2002, de instellingen van het niet-verplicht onderwijs, de ziekenhuizen, de klinieken, de poliklinieken en de zorgverstrekkende instanties, de liefdadigheidsinstellingen en de VZW's;

« Par la lettre du 25 février 2002, vous avez demandé l'avis de la Cour des comptes concernant le subventionnement d'un secrétariat fédéral pour l'assistance morale non confessionnelle du Conseil central laïque, qui sera créé conformément au projet de loi susvisé, actuellement examiné par la Chambre des représentants.
« Met uw brief van 25 februari 2002 vraagt u het Rekenhof advies omtrent de subsidiëring van een nieuw op te richten federaal secretariaat voor niet-confessionele morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad, zoals bepaald in het vermelde wetsontwerp dat momenteel in bespreking is in de Kamer van volksvertegenwoordigers.

Le Conseil Central Laïque, qui se compose de deux branches, à savoir l'Unie Vrijzinnige Verenigingen et le Centre d'Action Laïque, forme l'organe central qui représente les communautés philosophiques non confessionnelles auprès des autorités civiles.
De Centrale Vrijzinnige Raad bestaat uit twee takken, de Unie Vrijzinnige Verenigingen en het Centre d'Action Laïque.

J'ai toujours été disposé à entamer des concertations avec les intéressés sur la désignation d'un conseiller laïque et à prendre en considération les compétences du Conseil central laïque.
Ik ben altijd bereid geweest om over alle aspecten van de aanstelling van een moreel consulent met alle betrokkenen overleg te plegen en om de bevoegdheden van de Centrale Vrijzinnige Raad terzake in acht te nemen.

Cette précision est d'autant plus indispensable que les prérogatives confiées par le projet au Conseil Central Laïque tendent à le doter d'un monopole de fait ; il sera donc bien difficile à une organisation concurrente de se faire reconnaître à son tour.
Dat moet worden onderstreept, vooral omdat het ontwerp een feitelijk monopolie geeft aan de Centrale Vrijzinnige Raad. Een concurrerende organisatie zal dus moeilijk een erkenning kunnen krijgen.