Vertaling van "conseil constitutionnel français " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutionele rechtspraak [ Constitutioneel Hof | Staatsraad ]

déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition
Grondwettelijke Verklaring van de Nationale Overgangsraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi par exemple, on a cité la décision 14/22 du 30 juillet 2010 du Conseil constitutionnel français; décision rendue sur une question prioritaire de constitutionnalité, sur la base de la nouvelle procédure en vigueur devant le Conseil constitutionnel.
Zo had men het bijvoorbeeld over beslissing 14/22 van 30 juli 2010 van de Franse Conseil constitutionnel, een beslissing die werd genomen op een prioritaire vraag van grondwettigheid, op grond van de nieuwe procedure voor de Conseil constitutionnel.

Ce sentiment a d'ailleurs été confirmé par le Conseil constitutionnel français et la Cour constitutionnelle espagnole, les deux organes constitutionnels qui ont eu l'occasion de se pencher sur le projet de loi d'approbation du traité établissant la constitution.
Die werkwijze werd gesteund door de Franse Constitutionele Raad en het Spaanse Grondwettelijk Hof, de twee constitutionele instellingen die zich hebben gebogen over het wetsontwerp tot goedkeuring van het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa.

Deux autres auteurs, Mme Fauzaya Talhaoui et M. Francis Delpérée, ajoutent que, grâce au changement de dénomination proposé, la Cour d'arbitrage sera mise sur un pied d'égalité avec les autres cours constitutionnelles d'Europe, comme la Bundesverfassungsgericht allemande, le Conseil constitutionnel français ou la Corte costituzionale italienne.
Twee andere indieners, mevrouw Fauzaya Talhaoui en de heer Francis Delpérée, voegen hieraan toe dat het Arbitragehof door de voorgestelde naamswijziging op gelijke voet zal komen te staan met de andere grondwettelijke hoven in Europa, zoals het Bundesverfassungsgericht in Duitsland, de Conseil constitutionnel in Frankrijk en de Corte costituzionale in Italië.

Le Hoge Raad néerlandais et le Conseil constitutionnel français se sont déjà prononcés dans ce sens.
De Nederlandse Hoge Raad en de Franse Conseil constitutionnel hebben zich reeds in die zin uitgesproken.

En tout cas, ce n’était pas l’avis du Conseil constitutionnel ivoirien, certes composé sur des bases politiques, exactement comme le Conseil constitutionnel français.
Ik geloof niet dat dat zo vanzelfsprekend is als u hebt beschreven. In ieder geval, dat was niet de mening van de Ivoriaanse Constitutionele Raad, die weliswaar op politieke basis is samengesteld, net zoals de Franse Constitutionele Raad.

C’est ce que le Président du Conseil constitutionnel français, Pierre Mazot, appelle un vice du consentement de la France.
Dat is wat Pierre Mazot, de voorzitter van de Franse Constitutionele Raad, het 'wilsgebrek' van Frankrijk noemt.

Nous sommes devant ce que le président du Conseil constitutionnel français, Pierre Mazeaud, redoutait au début de l’année: un grave vice de consentement.
We worden geconfronteerd met datgene wat de voorzitter van de Franse Constitutionele Raad, Pierre Mazeaud, begin dit jaar al vreesde, namelijk een ernstig wilsgebrek.

En outre, à l’exemple de la procédure existant devant le Conseil constitutionnel français, la Cour pourrait être saisie a priori.
8. 2 Bovendien zou het Hof, in navolging van de procedure bij het Franse constitutionele hof, a priori geraadpleegd moeten kunnen worden.

Cet article ne pourra pas être transposé en droit français par exemple, le Conseil constitutionnel étant amené à s'y opposer à juste titre.
Zo kan dit artikel bijvoorbeeld niet worden omgezet in Frans recht; de Staatsraad zal zich er terecht tegen verzetten.

Deux autres auteurs, Mme Fauzaya Talhaoui et M. Francis Delpérée, ajoutent que, grâce au changement de dénomination proposé, la Cour d'arbitrage sera mise sur un pied d'égalité avec les autres cours constitutionnelles d'Europe, comme le Bundesverfassungsgericht allemand, le Conseil constitutionnel français ou la Corte costituzionale italienne.
Twee andere indieners, mevrouw Fauzaya Talhaoui en de heer Francis Delpérée, voegen hieraan toe dat het Arbitragehof door de voorgestelde naamswijziging op gelijke voet komt te staan met de andere grondwettelijke hoven in Europa, zoals het Bundesverfassungsgericht in Duitsland, de Conseil constitutionnel in Frankrijk en de Corte costituzionale in Italië.