Vertaling van "conseil d'état fait néanmoins remarquer " (Frans → Nederlands) :

Le Conseil d'État fait néanmoins remarquer que la proposition de loi à l'examen va très loin au regard de l'ensemble de la jurisprudence de la Cour européenne.
Niettemin merkt de Raad van State op dat voorliggend wetsvoorstel heel ver gaat wanneer men de ganse rechtspraak van het Europees Hof in ogenschouw neemt.

Le Conseil d'Etat fait la remarque que le fait que le projet de loi ne s'applique pas au personnel recruté localement en poste pourrait constituer une violation des articles 21, 45 et 49 du TFUE.
De Raad van State maakt de opmerking dat het feit dat het wetsontwerp niet van toepassing is op het lokaal aangeworven personeel op post, mogelijkerwijs een inbreuk inhoudt op de artikelen 21, 45 en 49 van het VWEU.

Dans son avis du 22 avril 1996, le Conseil d'État fait néanmoins remarquer que les Protocoles nº 6 et 7 n'ont pas fait l'objet d'une loi d'approbation de la part de la Belgique.
In het advies van de Raad van State van 22 april 1996 wordt echter opgemerkt dat voor de protocollen nrs. 6 en 7 in België geen instemmingswet bestaat.

Malgré l'aide psychologique préconisée dans le cadre de la procréation médicalement assistée, le Conseil d'État fait néanmoins remarquer que les conditions à remplir sont beaucoup plus sévères en matière d'adoption qu'en matière de procréation médicalement assistée.
Ondanks de voorziene psychologische counseling die wordt vooropgesteld voor medisch begeleide voortplanting, merkt de Raad van State toch op dat voor adoptie heel wat strengere voorwaarden gelden dan voor medisch begeleide voortplanting.

Enfin, le Conseil d'Etat fait remarquer que, concernant l'obligation du contrôle de la déclaration de l'acheteur pour les substances GBL et butane-1,4-diol, le fait de laisser à l'opérateur économique l'évaluation de la légitimité des fins de l'utilisateur qui sont indiquées dans la déclaration de l'acheteur peut être problématique, vu la grande responsabilité qu'implique cette évaluation.
Tenslotte merkt de Raad van State, met betrekking tot de verplichting van de controle van de afnemersverklaring voor voor de stoffen GBL en 1,4-butanediol, op dat het overlaten aan de marktdeelnemer van de beoordeling van de rechtmatigheid van de gebruikersdoeleinden die in de afnemersverklaring worden opgegeven, problematisch kan zijn, gezien de grote verantwoordelijkheid die met die beoordeling gepaard gaat.

Le Conseil d'Etat fait remarquer que l'éventuelle transposition des directives européennes dans un premier article du projet doit être indiquée.
De Raad van State merkt op de eventuele omzetting van EU-richtlijnen in een eerste artikel van het ontwerp moet worden vermeld.

Le Conseil d'Etat fait remarquer que ces dispositions constituent une limitation au droit de faire appel à la capacité d'autres entités « quelle que soit la nature juridique des liens existant entre lui-même et ces entités ». Pour cette limitation, il n'y aurait aucun point de rattachement dans l'article 79 de la directive 2014/25/UE.
Volgens de Raad van State houdt dit een beperking in op het recht om beroep te doen op de draagkracht van andere entiteiten "ongeacht de juridische aard van zijn banden met die entiteiten", beperking waarvoor geen aanknopingspunt te vinden zou zijn in artikel 79 van richtlijn 2014/25/EU.

Dans son avis 60.101/1 le Conseil d'Etat a fait une remarque concernant la rétroactivité.
In zijn advies 60.101/1 heeft de Raad van State een opmerking gemaakt over de terugwerkende kracht.