Traduction de «conseil de régence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de régence
Regentenraad

conseil de régence
regentenraad

pourvoir à la régence et à la tutelle
in de voogdij en in het regentschap voorzien

régence
regentschap

Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]
Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]

comité du Conseil de l'UE [ comité du Conseil CE | comité du Conseil de l'Union européenne ]
comité van de Raad van de Europese Unie [ Comité Raad EG | Comité Raad EU ]

Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]
Veiligheidsraad | Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | VN-Veiligheidsraad | VNVR [Abbr.] | VR [Abbr.]

fourniture de conseils anticipatoires à la famille
voorziening van anticiperende begeleiding aan familie

Section de législation du Conseil d'Etat
Afdeling wetgeving van de Raad van State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que le Conseil de régence de la Banque nationale de Belgique, sur avis du Comité de rémunération et de nomination de la Banque nationale de Belgique, a constaté que le renouvellement des mandats des trois membres du Comité de direction susmentionnés ne pose pas de problèmes de nature légale, statutaire ou déontologique; que chacun d'entre eux a fait preuve d'une expertise et expérience vaste et appréciée dans les matières de banque centrale; qu'il est approprié de pourvoir au renouvellement de leurs mandats;
Overwegende dat de Regentenraad van de Nationale Bank van België, op advies van het Remuneratie- en benoemingscomité van de Nationale Bank van België, heeft vastgesteld dat er zich geen problemen stellen van wettelijke, statutaire of deontologische aard voor de hernieuwing van de mandaten van de drie bovengenoemde leden van het Directiecomité; dat in hoofde van elk van deze leden een ruime en gewaardeerde deskundigheid en ervaring bestaat inzake centrale bank materies; dat het passend is te voorzien in de hernieuwing van hun mandaten;

Vu cette proposition faite le 24 février 2017 par le Conseil de régence de la Banque nationale de Belgique;
Gelet op deze voordracht van 24 februari 2017 door de Regentenraad van de Nationale Bank van België;

Vu la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique, l'article 36, alinéa 3; Vu l'expédition d'un procès-verbal authentique du 14 janvier 2015, dressé par le notaire Peter Van Melkebeke, à Bruxelles, des délibérations et décisions du Conseil de régence de la Banque nationale de Belgique, société anonyme, modifiant les statuts de la Banque; Sur la proposition du Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Sont approuvées les modifications suivantes aux statuts de la Banque nationale de Belgique, adoptées par le Conseil de régence le 14 janvier 2015 : 1° A l'article 3, les modifications suivantes sont apportées : a) au premier alinéa, les mots " , au porteur" sont supprimés; b) le deuxième alinéa est abrogé.
Gelet op de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, artikel 36, derde lid; Gelet op de uitgifte van een proces-verbaal in authentieke vorm van 14 januari 2015, opgemaakt door notaris Peter Van Melkebeke, te Brussel, van de beraadslagingen en besluiten van de Regentenraad van de Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, houdende wijziging van de statuten van de Bank; Op de voordracht van de Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Worden goedgekeurd de volgende wijzigingen aan de statuten van de Nationale Bank van België, aangenomen door de Regentenraad van 14 januari 2015 : 1° In artikel 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in het eerste lid worden de woorden " , aan toonder" geschrapt; b) het tweede lid wordt opgeheven.

Pendant les cinq ans qui précèdent sa nomination, le président du conseil de surveillance ne peut avoir fait partie ni d'un organe de la CBFA autre que le conseil de surveillance, ni de son personnel, ni d'un organe ou du conseil de régence de la BNB, ni de son personnel.
Tijdens de vijf jaar die aan zijn benoeming voorafgaan, mag de voorzitter van de raad van toezicht geen deel hebben uitgemaakt van een ander orgaan van de CBFA dan van de raad van toezicht, of haar personeel, of van een orgaan of de regentenraad van de NBB of haar personeel.

« Pendant les cinq ans qui précèdent leur nomination, les membres du conseil de surveillance ne peuvent avoir fait partie ni d'un organe de la CBFA autre que le conseil de surveillance, ni de son personnel, ni d'un organe de la BNB, y compris le conseil de régence, ni de son personnel.
« Tijdens de vijf jaar die hun benoeming voorafgaan, mogen de leden van de raad van toezicht geen deel hebben uitgemaakt van een ander orgaan van de CBFA dan de raad van toezicht, of haar personeel, of van een orgaan met inbegrip van de regentenraad, van de NBB of diens personeel.

Pendant les cinq ans qui précèdent sa nomination, le président du conseil de surveillance ne peut avoir fait partie ni d'un organe de la CBFA autre que le conseil de surveillance, ni de son personnel, ni d'un organe ou du conseil de régence de la BNB, ni de son personnel».
Tijdens de vijf jaar die zijn benoeming voorafgaan, mag de voorzitter van de raad van toezicht geen deel hebben uitgemaakt van een ander orgaan van de CBFA dan de raad van toezicht, of haar personeel, of van een orgaan of de regentenraad van de NBB of haar personeel».

Art. 58. Dans l'article 18.1 de la même loi, les mots " et le Conseil de régence" sont remplacés par les mots " , le Conseil de Régence et le Collège de résolution" .
Art. 58. In artikel 18.1 van dezelfde wet worden de woorden " en de Regentenraad" vervangen door de woorden " , de Regentenraad en het Afwikkelingscollege" .

La loi dispose que l'assemblée générale de la BNB élit les régents et les censeurs (article 23, 3° et 4°) et que l'assemblée générale, sur proposition du Conseil de régence, approuve par une majorité des trois quart les autres modifications statutaires que celles que le Conseil de régence a lui-même adoptées afin de mettre les statuts en concordance avec cette loi et les obligations internationales liant la Belgique (article 36).
De wet bepaalt dat de algemene vergadering van de NBB de regenten en de censoren verkiest (artikel 23, 3° en 4°) en dat de algemene vergadering, op voordracht van de Regentenraad, met een drievierdemeerderheid de andere statutenwijzigingen goedkeurt dan die welke door de Regentenraad zelf worden aangenomen teneinde de statuten in overeenstemming te brengen met de bepalingen van die wet en de voor België bindende internationale verplichtingen (artikel 36).

Art. 3. M. Christian Dumolin est déchargé de ses fonctions de membre du conseil de surveillance de la Commission bancaire, financière et des Assurances nommé en qualité de membre du Conseil de Régence de la Banque Nationale de Belgique au jour de la perte de sa qualité de membre du Conseil de Régence de la Banque Nationale de Belgique.
Art. 3. De heer Christian Dumolin wordt ontheven uit zijn functies van lid van de raad van toezicht van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen benoemd in de hoedanigheid van lid van de Regentenraad van de Nationale Bank van België, de dag dat hij zijn hoedanigheid van lid van de Regentenraad van de Nationale Bank van België verliest.

Article 1. L'exercice du mandat de membre du conseil de surveillance de la Commission bancaire, financière et des Assurances nommé en qualité de membre du Conseil de Régence de la Banque Nationale de Belgique de M. Jean-Pierre Hansen prend fin au jour de la perte de sa qualité de membre du Conseil de Régence de la Banque Nationale de Belgique.
Artikel 1. De uitoefening van het mandaat van de heer Jean-Pierre Hansen van lid van de raad van toezicht van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen benoemd in de hoedanigheid van lid van de Regentenraad van de Nationale Bank van België, neemt een eind de dag dat hij zijn hoedanigheid van lid van de Regentenraad van de Nationale Bank van België verliest.