Traduction de «conseil des gouverneurs puisse voter » (Français → Néerlandais) :

Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres ayant le droit de vote.
De Raad van bestuur kan alleen tot stemming overgaan, indien een quorum van tweederde van de leden met stemrecht aanwezig is.

Considérant que le Conseil d'administration a demandé au Conseil des gouverneurs de voter sur la Résolution visée ci-dessous conformément à la section 13 de la réglementation générale du fonds:
Overwegende dat de Raad van Bestuur de Raad van gouverneurs heeft verzocht om over de hierna volgende Resolutie te stemmen zonder samen te komen, overeenkomstig sectie 13 van het huishoudelijk reglement van het Fonds :

Considérant que le Conseil d'administration a demandé au Conseil des gouverneurs de voter, hors réunion, sur la Résolution suivante conformément à la section 13 de la réglementation générale du Fonds:
Overwegende dat de Raad van Beheer aan de Raad van gouverneurs gevraagd heeft om buiten vergadering te stemmen over de volgende Resolutie, overeenkomstig Sectie 13 van de algemene reglementering van het Fonds :

« Art. 479. Lorsqu'un juge de paix, un juge au tribunal de police, un juge au tribunal de première instance, au tribunal du travail ou au tribunal de commerce, un conseiller à la cour d'appel ou à la cour du travail, un conseiller à la Cour de cassation, un magistrat du parquet près un tribunal ou une cour, un référendaire près la Cour de cassation, un membre de la Cour des comptes, un membre du Conseil d'Etat de l'auditorat ou du bureau de coordination près le Conseil d'Etat, un membre de la Cour constitutionnelle, un référendaire près cette Cour, les membres du Conseil du Contentieux des étrangers, un gouverneur de province est prévenu d'avoir commis, hors de ses fonctions, un délit emportant une peine correctionnelle, le procureur général près la cour d'appel le fait citer devant cette cour, qui prononce sans qu'il puisse y avoir appel.
« Art. 479. Wanneer een vrederechter, een rechter in de politierechtbank, een rechter in de rechtbank van eerste aanleg, in de arbeidsrechtbank of in de rechtbank van koophandel, een raadsheer in het hof van beroep of in het arbeidshof, een raadsheer in het Hof van Cassatie, een magistraat van het parket bij een rechtbank of een hof, een referendaris bij het Hof van Cassatie, een lid van het Rekenhof, een lid van de Raad van State van het auditoraat of van het coördinatiebureau bij de Raad van State, een lid van het Grondwettelijk Hof, een referendaris bij dat Hof, de leden van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, een provinciegouverneur, ervan beschuldigd wordt buiten zijn ambt een misdrijf gepleegd te hebben dat een correctionele straf meebrengt, laat de procureur-generaal bij het hof van beroep hem dagvaarden voor dat hof, dat uitspraak doet, zonder dat beroep kan worden ingesteld.

2. Quelles conditions du règlement d'ordre intérieur relatives aux présences doivent être remplies pour que le Conseil puisse se réunir et/ou voter légitimement?
2. Wat zijn de regels in het huishoudelijke reglement betreffende de nodige aanwezigheden om legitiem te vergaderen en/of te stemmen?

Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l'article 12.3 peut prévoir que des membres du conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.
In afwijking van deze regel kan in het in artikel 12.3 bedoelde reglement van orde worden bepaald dat leden van de Raad van bestuur hun stem via een teleconferentie kunnen uitbrengen.

Q. considérant que l'article 10 du Protocole sur les statuts du Système de banques centrales et de la Banque centrale européenne demande au Conseil des gouverneurs de voter et de statuer à la majorité simple,
Q. overwegende dat de Raad van Bestuur van de ECB overeenkomstig artikel 10 van het Protocol inzake het Statuut van het Europees stelsel van centrale banken en de Europese Centrale Bank besluiten neemt door middel van stemming bij gewone meerderheid,