Traduction de «conseil décide d’imposer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord

Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre les peines prévues à l'article 35, les conseils peuvent décider d'imposer des peines alternatives.
De raden kunnen onafgezien van de straffen bepaald in artikel 35 beslissen om alternatieve straffen op te leggen.

2. Lorsque les conditions d’application de l’article 126, paragraphe 11, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne sont remplies, le Conseil décide d’imposer des sanctions conformément audit article.
2. Wanneer aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 126, lid 11, VWEU is voldaan, legt de Raad overeenkomstig dat artikel sancties op.

A défaut d'accord au sein du bureau de conciliation, le conseil d'administration de " VIBAM" peut décider d'imposer à l'employeur ladite cotisation capitative par employé recourant à l'accompagnement au licenciement auprès de VIBAM.
Bij gebrek aan overeenstemming in het verzoeningsbureau kan de raad van bestuur van " VIBAM" beslissen om bovenvermelde hoofdelijke bijdrage per bediende die gebruik maakt van de ontslagbegeleiding bij VIBAM op te leggen aan de werkgever.

Dans sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies, statuant au titre du chapitre VII de la charte de l'Organisation et déplorant la reprise des hostilités en Côte d'Ivoire et des violations répétées de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003, a décidé d'imposer certaines mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
In Resolutie 1572 (2004) van 15 november 2004 heeft de VN-Veiligheidsraad, handelend overeenkomstig hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, het opnieuw oplaaien van de vijandelijkheden in Ivoorkust en de herhaalde schendingen van het op 3 mei 2003 overeengekomen staakt-het-vuren betreurd en heeft hij besloten bepaalde beperkende maatregelen tegen Ivoorkust in te stellen.

(18) considérant que, pour assurer que la procédure concernant les déficits excessifs ait un effet suffisamment dissuasif, il y a lieu d'exiger que l'État membre participant concerné fasse un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, lorsque le Conseil décide d'imposer une sanction;
(18) Overwegende dat wanneer de Raad besluit een sanctie op te leggen, van de betrokken deelnemende lidstaat een renteloos deposito van een passende omvang moet worden verlangd om ervoor te zorgen dat de procedure bij buitensporige tekorten een voldoende afschrikkende werking heeft;

Lorsque les conditions régissant l'application de l'article 104 C paragraphe 11 sont remplies, le Conseil décide d'imposer des sanctions conformément à l'article 104 C paragraphe 11.
Wanneer aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 104 C, lid 11, is voldaan, legt de Raad overeenkomstig artikel 104 C, lid 11, sancties op.

En application de la loi du 12 août 2003 en matière de régionalisation des licences d'exportation, le conseil de gestion a décidé d'imposer comme seule condition explicite l'obtention d'une licence d'exportation et de ne plus demander l'avis politique complémentaire du ministre fédéral des Affaires étrangères comme auparavant.
Ter toepassing van de bijzondere wet van 12 augustus 2003 inzake de regionalisering van de exportlicenties heeft de raad van bestuur beslist om als enige voorwaarde op te leggen dat er een exportlicentie moest worden uitgereikt.

Le Conseil des ministres a décidé d'imposer, à partir de septembre 2008, l'utilisation du standard Open Document Format (ODF) dans tous les services publics fédéraux.
De Ministerraad besliste om vanaf september 2008 de Open Document Format-standaard (ODF) verplicht te maken bij alle federale overheidsdiensten.

Ainsi le conseil des ministres, réuni à Ostende en mars 2004, a décidé d'imposer un système de gestion environnementale d'ici fin 2005 dans tous les SPF, SPP et organismes parastataux.
Zo heeft de ministerraad die in maart 2004 in Oostende plaatsvond, beslist een milieuzorgsysteem tegen eind 2005 verplicht te maken in alle FOD's, POD's en semi-overheidsinstellingen.