Traduction de «conseil provincial édicte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conseil provincial du Brabant flamand
provincieraad van Vlaams-Brabant

conseiller provincial
lid van de provinciale staten | provincieraadslid | statenlid

conseil provincial du Brabant wallon
provincieraad van Waals-Brabant

conseil provincial
provincieraad

Députation permanente du Conseil provincial
Bestendige Deputatie van de Provincieraad

conseiller provincial
provincieraadslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compétente pour régler la composition, l'organisation, la compétence et le fonctionnement des institutions communales et provinciales, conformément aux articles 39 et 162 de la Constitution et à l'article 6, § 1, VIII, alinéa 1, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, la Région wallonne peut édicter les règles relatives aux élections de ces organes et fixer notamment les conditions d'éligibilité au conseil provincial.
Het Waalse Gewest, dat bevoegd is om de samenstelling, de organisatie, de bevoegdheid en de werking van de gemeentelijke en provinciale instellingen te regelen overeenkomstig de artikelen 39 en 162 van de Grondwet en artikel 6, § 1, VIII, eerste lid, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, kan regels uitvaardigen in verband met de verkiezingen van die organen en inzonderheid de verkiesbaarheidsvoorwaarden voor de provincieraad vaststellen.

Lorsque le conseil provincial édicte un règlement urbanistique provincial, le conseil communal met, de sa propre initiative ou dans le délai imparti par le conseil provincial, le(s) règlement(s) urbanistique(s) communal/communaux existant(s) en conformité avec les prescriptions du/des règlement(s) urbanistique(s) déterminé(s) par le conseil provincial.
Indien de provincieraad een provinciale stedenbouwkundige verordening vaststelt, brengt de gemeenteraad uit eigen beweging of binnen de termijn die door de provincieraad wordt opgelegd, de bestaande gemeentelijke stedenbouwkundige verordening( en) in overeenstemming met de voorschriften van de door de provincieraad vastgestelde stedenbouwkundige verordening(en).

Art. 55. § 1. Le conseil provincial peut édicter des règlements urbanistiques pour la matière visée à l'article 54, pour l'ensemble du territoire de la province ou pour une partie dont il détermine les limites sans préjudice des règlements urbanistiques édictés par le Gouvernement flamand.
Art. 55. § 1. De provincieraad kan stedenbouwkundige verordeningen vaststellen voor de materie omschreven in artikel 54, voor het gehele grondgebied van de provincie of voor een deel waarvan hij de grenzen bepaalt met naleving van de door de Vlaamse regering vastgestelde stedenbouwkundige verordeningen.

Lorsque le Gouvernement flamand édicte un règlement régional en matière de lotissement, le conseil communal met, de sa propre initiative ou dans le délai imparti par le Gouvernement flamand, le(s) règlement(s) communal/communaux en matière de lotissement en conformité avec les prescriptions du/des règlement(s) en matière de lotissement déterminé(s) par le conseil provincial.
Indien de Vlaamse regering een gewestelijke verkavelingsverordening vaststelt, brengt de gemeenteraad uit eigen beweging of binnen de termijn die door de Vlaamse regering wordt opgelegd, de bestaande gemeentelijke verkavelingsverordening(en) in overeenstemming met de voorschriften van de door de Vlaamse regering vastgestelde verkavelingsverordening(en).

Le conseil communal peut fixer des règlements urbanistiques pour la matière définie à l'article 54, pour l'ensemble du territoire de la commune ou pour une partie dont il détermine les limites sans préjudice des règlements urbanistiques édictés par le Gouvernement flamand et par le conseil provincial.
De gemeenteraad kan stedenbouwkundige verordeningen vaststellen voor de materie omschreven in artikel 54, voor het gehele grondgebied van de gemeente of voor een deel waarvan hij de grenzen bepaalt met naleving van de door de Vlaamse regering en de provincieraad vastgestelde stedenbouwkundige verordeningen.

A la différence de l'article 71, 6°, de la nouvelle loi communale qui fonde l'incompatibilité qu'il édicte avec le mandat de conseiller communal sur le fait pour celui qui en est bénéficiaire, de recevoir un traitement ou un subside à charge de la commune, indépendamment du point de savoir si ce bénéficiaire a ou non qualité d'agent de la commune, l'incompa- tibilité prévue à l'article 25, 6°, de la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales existe dès l'instant où celui qui en est l'objet est membre du personnel soit du gouvernement provincial, soit d'un commissariat d'arrondissement, soit d'une adminis- tration communale.
In tegenstelling tot artikel 71, 6°, van de nieuwe gemeentewet waarin de onverenigbaarheid met het mandaat van gemeenteraadslid wordt geba- seerd op het feit of diegene die er de begunstigde van is een wedde of een toelage ten laste van de gemeente ontvangt, ongeacht of deze begunstigde lid is van het gemeentepersoneel, bestaat de onverenigbaarheid waarin artikel 25, 6°, van de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen voorziet, vanaf het ogenblik waarop diegene die er het voorwerp van uitmaakt personeelslid is van ofwel het provinciaal bestuur, een arrondissementscommis- sariaat of een gemeentebestuur.