Traduction de «conseil présidentiel andin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil présidentiel andin
Raad van Presidenten van het Andespact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Le développement d'un dialogue permettant d'approfondir les relations politiques, économiques et commerciales entre l'Union européenne et la Communauté andine, conformément aux conclusions du Conseil présidentiel andin et du Conseil européen de Madrid.
12. De ontwikkeling van een dialoog ter verdieping van de politieke, economische en commerciële betrekkingen tussen de Europese Unie en de Andesgemeenschap, in overeenstemming met de conclusies van de Raad van Presidenten van de Andesgemeenschap en van de Europese Raad van Madrid.

2. Objectifs Compte tenu des conclusions adoptées par le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 et par le Conseil présidentiel andin de Trujillo du 10 mars 1996, les parties soulignent leur volonté de renforcer le dialogue politique.
2. Doelstellingen Rekening houdend met de door de Europese Raad van Madrid van 15 en 16 december 1995 en door de Raad van Presidenten van de Andesgemeenschap van Trujillo van 10 maart 1996 aangenomen conclusies, benadrukken de partijen hun bereidheid om de politieke dialoog te versterken.

3. Mécanismes du dialogue Dans le but d'institutionnaliser et de développer le dialogue politique mentionné ci-dessus sur des questions birégionales et internationales d'intérêt commun, les parties ont convenu : a) que des rencontres auront lieu en Europe, chaque fois que cela sera jugé opportun, entre le président du Conseil présidentiel andin, la présidence du Conseil de l'Union européenne et le président de la Commission européenne ; b) que des rencontres auront lieu périodiquement, selon des procédures à fixer par les parties en marge d'autres dialogues politiques en cours, au niveau des ministres des affaires étrangères ; c) que des rencontres auront lieu au niveau approprié, lorsque les circonstances le commanderont, afin d'approfondir l'examen de questions d'intérêt commun.
3. Mechanisme voor de dialoog Ten einde deze politieke dialoog over biregionale en internationale kwesties van gemeenschappelijk belang te institutionaliseren en te ontwikkelen, zijn de partijen het volgende overeengekomen : a) wanneer zulks passend is, komen de Voorzitter van de Raad van Presidenten van de Andesgemeenschap, het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de Voorzitter van de Europese Commissie in Europa bijeen ; b) er worden periodieke vergaderingen gehouden volgens procedures die de partijen zullen bepalen in de marge van andere lopende politieke dialogen op het niveau van de Ministers van Buitenlandse Zaken ; c) wanneer de omstandigheden zulks vereisen worden op een passend niveau vergaderingen gehouden, om verdere onderwerpen van gemeenschappelijk belang te bespreken.