Vertaling van "conseil supérieur du diamant adopta une attitude " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil supérieur du diamant | CSD [Abbr.]
Hoge Raad voor Diamant | HRD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face au problème de diamant de guerre mis au jour par le rapport Fowler, le Conseil supérieur du diamant adopta une attitude pro-active et proposa de concentrer son attention sur les pays africains qui posaient problème, à savoir, l'Angola, la Sierra Leone et le Congo, d'établir un système de certification d'origine et un système de transmission électronique de données de manière à enregistrer, vérifier et contrôler les données (voir la partie processus de Kimberley) (243).
Op het probleem van de conflictdiamanten, aan het licht gebracht in het rapport-Fowler, reageerde de Hoge Raad voor Diamant met een proactieve houding. De Raad stelde voor om de aandacht te concentreren op de problematische Afrikaanse landen, te weten Angola, Sierra Leone en Kongo en een systeem van certificering en elektronische gegevenstransmissie in te voeren om aldus de gegevens te registreren, te verifiëren en te controleren (zie paragraaf Kimberleyproces) (243).

Le Conseil supérieur du diamant adopte en janvier 2000 une attitude pro-active vis-à-vis du problème de diamant de guerre, notamment en Angola ou en Sierra Leone.
Vanaf januari 2000 neemt de Hoge Raad voor diamant een proactieve houding aan tegenover het probleem van de conflictdiamanten, met name in Angola of in Sierra Leone.

Une fois de plus, cet exemple indique que le système mis au point par le Conseil supérieur du diamant s'avère plus performant pour résoudre le problème de contrebande ou du diamant de conflit que le système mis en place par les accords de Kimberley, mais que le Conseil supérieur du diamant se heurte à la volonté et aux problèmes internes de certains pays exportateurs par rapport auxquels il dispose de peu de moyens pour agir (303).
Uit dat voorbeeld blijkt nog maar eens dat het systeem dat de Hoge Raad voor Diamant heeft uitgewerkt doeltreffender is om het probleem van smokkel of van conflictdiamant op te lossen dan het systeem van de Kimberley-akkoorden. De Hoge Raad voor diamant botst evenwel op de wil en de interne problemen van bepaalde exportlanden en heeft weinig middelen om daartegen te handelen (303).

Art. 2. Dans l'article 2 du même arrêté, les mots « Conseil supérieur du diamant » sont remplacés par les mots « Diamond office ».
Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden « De Hoge Raad voor de Diamant » vervangen door de woorden « Diamond office ».

- Conseil supérieur du Diamant ASBL, 2018 Anvers 1
- Hoge Raad voor Diamant vzw, 2018 Antwerpen 1

Art. 2. Le Conseil supérieur du Diamant est habilité pour la délivrance des certificats d'origine et des renseignements contraignants en matière d'origine, découlant des articles 22 à 26 du même règlement (CEE) n° 2913/92.
Art. 2. De Hoge Raad voor de Diamant is gemachtigd oorsprongsattesten en bindende oorsprongsinlichtingen, voortvloeiende uit de artikelen 22 tot 26 van dezelfde verordening (EEG) nr. 2913/92 af te geven.

A cette fin, le Conseil supérieur du diamant a soumis aux autorités un « plan social pour le secteur du diamant » consistant en une forme de « financement alternatif » de la sécurité sociale des ouvriers diamantaires.
Daartoe werd vanuit de Hoge Raad voor de Diamant aan de overheid een « sociaal plan voor de diamantsector » voorgesteld, bestaande in een vorm van alternatieve financiering van de sociale zekerheid van de diamantarbeiders.

Tous les acteurs du secteur sont également réunis depuis 1973 au sein du Conseil supérieur du diamant.
Ook zijn alle geledingen van de sector sinds 1973 verenigd in de Hoge Raad voor de Diamant.