Vertaling van "conseil vient d’adopter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité
het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour attirer l'attention sur ce phénomène, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe vient d'adopter une résolution sur la sélection prénatale en fonction du sexe et des recommandations ont été émises dans un rapport conjoint par UN Women, l'OMS, l'UNICEF, le haut commissariat aux Droits de l'homme et le Fonds des Nations unies pour la population.
Om de aandacht te vestigen op dat fenomeen heeft de parlementaire assemblee van de Raad van Europa een resolutie goedgekeurd over de prenatale selectie volgens geslacht en heeft ze aanbevelingen gedaan in een gezamenlijk rapport met UN Women, de WHO, UNICEF, het Hoog commissariaat voor de Mensenrechten en het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties.

Le Conseil vient d’adopter le rapport conjoint 2008.
De Raad heeft zojuist het gezamenlijk verslag van 2008 goedgekeurd.

On peut citer en exemple le problème de la bio-éthique (la commission Affaires sociales du Sénat a procédé à différentes auditions sur base des textes du Conseil de l'Europe), le problème des sectes (un nouveau rapport est en élaboration et le rapporteur sur les sectes de la Chambre des représentants a d'ailleurs participé à des auditions du Conseil de l'Europe à ce propos), les problèmes culturels (un rapport très intéressant sur la religion et la démocratie qui vient d'être adopté), les problèmes sociaux (la cohésion sociale est un thème majeur au Conseil de l'Europe), les problèmes environnementaux qui occupent également une place très importante dans les débats, les problèmes économiques et la coopération avec l'OCDE de même qu'avec la BERD.
Men kan het voorbeeld aanhalen van het probleem van de bio-ethiek (de commissie Sociale Zaken van de Senaat heeft verscheidene hoorzittingen georganiseerd en heeft zich gebaseerd op teksten van de Raad van Europa), het probleem van de sekten (een nieuw verslag is in de maak en de verslaggever van de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft trouwens deelgenomen aan hoorzittingen in dit kader gehouden door de Raad van Europa), de culturele problemen (een zeer interessant verslag over religie en democratie werd zopas aangenomen), de sociale problemen (de sociale cohesie is een belangrijk thema in de Raad van Europa), de milieuproblematiek bekleedt ook een belangrijke plaats in de debatten, evenals de economische problemen en de samenwerking met de OESO en de EBHO.

Concernant la possibilité de surpêche dans les régions périphériques, nous nous sommes penchés sur la question et le Conseil vient d’adopter un règlement sur la pêche INN, avec la bénédiction du Parlement européen.
We hebben ons gebogen over de mogelijkheid van overbevissing rond de perifere gebieden en de Raad heeft met instemming van het Europees Parlement nog onlangs een regeling tegen illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij aangenomen.

Le Conseil vient juste d’adopter des conclusions rappelant l’engagement de l’UE à sauvegarder ces droits fondamentaux et à renforcer les efforts visant à les promouvoir et à les protéger partout et pour tous.
De Raad heeft zojuist conclusies aangenomen waarin de belofte van de EU in herinnering wordt gebracht om deze grondrechten veilig te stellen en de inspanningen te intensiveren om deze rechten overal en voor iedereen te steunen en te beschermen.

Comme le Conseil vient de le signaler, l’Union européenne espère que la réunion de Cancún permettra d’adopter un ensemble équilibré de décisions contribuant à la mise en place d’un régime international destiné à protéger le climat après 2012.
Zoals de Raad zojuist heeft aangegeven, hoopt de Europese Unie dat de bijeenkomst in Cancún zal resulteren in het aannemen van een evenwichtig pakket besluiten, dat zal bijdragen aan een internationaal beleid ter bescherming van het klimaat na 2012.

Le Conseil vient d’adopter, le 3 juin dernier, un plan d’action du Conseil et de la Commission contenant les mesures spécifiques avec lesquelles le législateur européen sera saisi pour mettre en œuvre le programme de La Haye.
Onlangs, op 3 juni jongstleden, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een actieplan van de Raad en de Commissie met de specifieke maatregelen die de Europese wetgever ter behandeling voorgelegd zullen worden met het oog op de uitvoering van het Haagse Programma.

Le Conseil de sécurité vient d'adopter une série de sanctions visant à isoler les Talibans et à limiter leurs contacts avec le monde extérieur, notamment par le refus de visas, sauf pour raisons humanitaires.
De Veiligheidsraad heeft zopas een reeks sancties goedgekeurd die de Taliban moeten isoleren en hun contacten met de buitenwereld beperken, zoals de weigering van visa, behalve om humanitaire redenen.

- À la veille de la coupe du Monde de football en Allemagne, l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe vient d'adopter une résolution demandant aux diverses autorités responsables de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la traite des êtres humains.
- De Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa heeft op de vooravond van het WK voetbal een resolutie aangenomen waarin de verschillende verantwoordelijke overheden wordt gevraagd de nodige maatregelen te nemen om de mensenhandel te bestrijden.