Vertaling van "conseillers communaux prêtent " (Frans → Nederlands) :

Les conseillers communaux prêtent serment entre les mains du président du conseil (cfr. 2.1).
De gemeenteraadsleden leggen de eed af in handen van de voorzitter van de raad (cf. 2.1).

En application de l'article L1126-1 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, les conseillers communaux, les personnes de confiance visées à l'article L1122-8, les membres du collège communal, préalablement à leur entrée en fonction, prêtent le serment suivant : « Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge ».
Overeenkomstig artikel L1126-1 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie leggen de gemeenteraadsleden, de vertrouwenspersonen bedoeld in artikel L1122-8, de leden van het gemeentecollege vóór hun ambtsaanvaarding de volgende eed af : « Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk. ».

Les conseillers communaux prêtent serment entre les mains du président du conseil.
De gemeenteraadsleden leggen de eed af in handen van de voorzitter van de raad.

En application de l'article L1126-1du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, les conseillers communaux, les personnes de confiance visées à l'article L1122-8, les membres du collège communal, préalablement à leur entrée en fonction, prêtent le serment suivant : « Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge».
Overeenkomstig artikel L1126-1 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie leggen de gemeenteraadsleden, de vertrouwenspersonen bedoeld in artikel L1122-8, de leden van het gemeentecollege vóór hun ambtsaanvaarding de volgende eed af : " Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk" .

L'élément le plus louable de ces propositions est qu'elles prêtent attention au statut des membres des conseils, y compris des membres des conseils communaux.
Deze redenering is ook van toepassing voor de federaal en gewestelijk verkozenen die hun mandaat combineren met een baan in de privé-sector. Het meest lovenswaardige is dat de voorstellen aandacht besteden aan het statuut van de raadsleden, ook voor de gewone gemeenteraadsleden.