Traduction de «conseillers communaux retirent » (Français → Néerlandais) :

La réforme des polices a retiré des conseils communaux le contrôle démocratique qu'il pouvait exercer sur la gestion de la police locale.
Door de politiehervorming werd aan de gemeenteraden de democratische controle ontnomen die ze op het beheer van de lokale politie konden uitoefenen.

« Si aucune réclamation, telle que visée aux articles 8ter ou 8sexies du décret du 7 mai 2004 réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand, des conseils provinciaux, des conseils communaux et des conseils de district, ni aucune réclamation, telle que visée à l'article 37/1bis, n'est déposée dans le délai visé à l'alinéa deux, les documents concernés peuvent être retirés par les candidats».
« Indien geen enkel bezwaar, als bedoeld bij de artikelen 8ter of 8sexies van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement, de provincieraden, de gemeenteraden en de districtsraden, noch een bezwaar bedoeld bij artikel 37/1bis wordt ingediend binnen de in het tweede lid bedoelde termijn, kunnen de betrokken documenten door de kandidaten worden afgehaald».

« Si aucune réclamation, telle que visée aux articles 8ter ou 8sexies du décret du 7 mai 2004 réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand, des conseils provinciaux, des conseils communaux et des conseils de district, ni aucune réclamation, telle que visée à l'article 85ter, § 1, alinéa deux, n'est déposée dans le délai visé à l'alinéa deux, les documents concernés peuvent être retirés par les candidats».
« Indien geen enkel bezwaar, als bedoeld bij de artikelen 8ter of 8sexies van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement, de provincieraden, de gemeenteraden en de districtsraden, noch een bezwaar bedoeld bij artikel 85ter, § 1, tweede lid, wordt ingediend binnen de in het tweede lid bedoelde termijn, kunnen de betrokken documenten door de kandidaten worden afgehaald».

Si durant la période comprise entre l'envoi de la convocation et la tenue de la réunion du conseil communal, un ou plusieurs conseillers communaux retirent leur signature sur la demande, le collège peut annuler la convocation.
Indien in de periode tussen de verzending van de oproeping en het houden van de gemeenteraad één of meerdere gemeenteraadsleden hun handtekening op het verzoek herroepen kan het college de bijeenroeping afzeggen.

Les conseillers communaux qui sont présents au début d'une séance du conseil communal mais qui se retirent pour protester contre le fait que la majorité n'assure pas le quorum requis n'ont par conséquent pas droit à un jeton de présence.
Bijgevolg hebben gemeenteraadsleden die aanwezig zijn bij de aanvang van een gemeenteraadszitting maar zich terugtrekken om te protesteren tegen het feit dat de meerderheid niet voor het vereiste quorum zorgt, geen recht op een presentiegeld.