Vertaling van "conseils fiscaux affirme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

institut des experts-comptables et des conseils fiscaux
instituut van de accountants en de belastingsconsulenten

Conseillers fiscaux auprès des représentations permanentes
Fiscale Raden van de Permanente Vertegenwoordigingen

Conseillers et Attachés fiscaux
Fiscale raden/attachés

mission de conseils fiscaux
belastingadviesopdracht

Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux
Instituut der Accountants en Belastingconsulenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La requête des conseils fiscaux affirme que l'organisation de la profession de conseil fiscal est également ressentie comme une nécessité au sein des administrations fiscales, en qualité d'interlocuteur objectif et autorisé, dont l'expertise est liée à une connaissance approfondie de la fiscalité.
In het verzoekschrift van de belastingconsulenten wordt vermeld dat de noodzaak tot organisatie van het beroep van belastingconsulent ook bij de fiscale administraties steeds meer wordt aangevoeld, die in de belastingconsulent een objectieve en gemandateerde gesprekspartner onderkennen, waarvan de grondige fiscale kennis borg staat voor een degelijke samenwerking.

Le requérant dans l'affaire n° 1798 soutient que l'I. E.C. donne aujourd'hui une nouvelle interprétation aux dispositions attaquées lorsqu'il affirme qu'un comptable agréé qui acquiert le titre de conseil fiscal peut poursuivre ses activités de comptable puisqu'il peut également être repris sur la liste des experts-comptables, étant donné que les conditions posées à cette fin sont les mêmes que celles qui concernent les conseils fiscaux.
De verzoeker in de zaak nr. 1798 stelt dat het I. A.B. thans een andere interpretatie geeft aan de aangevochten bepalingen wanneer het betoogt dat een erkend boekhouder die de titel van belastingconsulent verwerft zijn activiteiten als boekhouder kan voortzetten aangezien hij ook op de lijst van de accountants kan worden opgenomen omdat de voorwaarden daartoe dezelfde zijn als die voor de belastingconsulent.

Il affirme également que la discrimination alléguée ne réside pas tant dans le traitement différent des conseils fiscaux (dix-huit mois) et des comptables-fiscalistes (six mois), mais bien dans le traitement différent pour le port du titre d'expert-comptable et de comptable agréé I. P.C.
Hij stelt ook dat de aangeklaagde discriminatie niet zozeer ligt in de onderscheiden behandeling van belastingconsulenten (achttien maanden) en boekhouders-fiscalisten (zes maanden), maar wel in de verschillende behandeling voor het voeren van de titel van accountant en « erkende boekhouder B.I. B».

3. a) Les fonctionnaires du fisc ont-ils reçu des instructions leur expliquant comment appliquer l'article 5, § 2, de la loi du 22 avril 1999 relative à la discipline professionnelle des experts-comptables et des conseillers fiscaux? b) Dans l'affirmative, lesquelles? c) Dans la négative, pourquoi?
3. a) Hebben de belastingambtenaren instructies ontvangen hoe artikel 5, § 2, van de wet van 22 april 1999 betreffende de beroepstucht voor accountants en belastingconsulenten kan worden toegepast? b) Zo ja, welke? c) Zo neen, waarom niet?

La Cour constitutionnelle a aujourd'hui répondu par l'affirmative à la question de savoir s'il était légal que les conseillers fiscaux paient pour les fraudes fiscales commises par leurs clients.
Vandaag heeft het Grondwettelijk Hof bevestigend geantwoord op de vraag of het wettelijk verantwoord is dat fiscale adviseurs moeten opdraaien voor de fiscale fraude die door hun klanten werd gepleegd.

- Contrairement à ce qui est affirmé, l'enquête portait sur l'ensemble des 4.000 bureaux d'experts-comptables, de conseillers fiscaux et de comptables-fiscalistes qui s'étaient enregistrés comme gestionnaire local pour Tax-on-web.
- In tegenstelling tot wat wordt beweerd, werden in de enquête alle 4.000 kantoren van accountants, belastingconsulenten en boekhouders-fiscalisten ondervraagd die zich registreerden als lokaal beheerder voor Tax-on-web.