Traduction de «conseils fiscaux avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

institut des experts-comptables et des conseils fiscaux
instituut van de accountants en de belastingsconsulenten

Conseillers fiscaux auprès des représentations permanentes
Fiscale Raden van de Permanente Vertegenwoordigingen

Conseillers et Attachés fiscaux
Fiscale raden/attachés

mission de conseils fiscaux
belastingadviesopdracht

Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux
Instituut der Accountants en Belastingconsulenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. L'Institut belge des conseils fiscaux m'a averti qu'il avait introduit en date du 30 août 1995 une requête en reconnaissance de la profession de conseil fiscal sur la base de la loi-cadre du 1 mars 1976 appelée « loi Verhaegen ».
2. Het Instituut van belastingconsulenten van België deelde mij mee dat het op 30 augustus 1995 een verzoekschrift tot erkenning van het beroep van belastingconsulent heeft ingediend op basis van de kaderwet van 1 maart 1976 die de « wet-Verhaegen » wordt genoemd.

En 1969, M. Baeskens avait déjà déposé une proposition de loi visant à instaurer un Ordre des conseils fiscaux.
Zo bestond er reeds in 1969 het wetsvoorstel Baeskens tot instelling van een Orde van Belastingconsulenten.

Dans une première version de l'avant-projet de loi portant le Code de procédure fiscale, l'on avait en effet octroyé un monopole aux avocats, mais dans la version corrigée, ce monopole a été étendu aux conseils fiscaux.
In een eerste versie van het voorontwerp van wet houdende het wetboek van de belastingproceduren was inderdaad een monopolie toegekend aan de advocaten, doch in de verbeterde versie werd dit monopolie uitgebreid naar de belastingconsulenten.

La requête du 8 mars 1996 n'est pas la première requête présentée par l'Institut belge des conseils fiscaux. L'IBC avait déjà déposé trois requêtes au cabinet du ministre ayant les PME dans ses attributions.
Het verzoekschrift van 8 maart 1996 ingediend door het Instituut van Belastingconsulenten van België is ook niet het eerste verzoekschrift van het IBC Het IBC had reeds drie verzoekschriften ingediend op het kabinet van de minister van KMO.

De fait, l'arrêté royal du 4 mai 1999 relatif à l'Institut des experts comptables et des conseils fiscaux avait déjà prévu une période transitoire et l'avis du Conseil supérieur des professions économiques avait, à ce moment-là, même prévu la possibilité pour les personnes qui ne satisfaisaient pas aux conditions de la période transitoire mais qui possédaient une expérience suffisante, d'avoir accès à l'Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux.
Immers, het koninklijk besluit van 4 mei 1999 betreffende het Instituut van de accountants en de belastingconsulenten had reeds een overgangsperiode voorzien en het advies van de Hoge Raad voor de economische beroepen had op dat ogenblik zelfs de mogelijkheid voorzien om personen die niet aan de voorwaarden voor de overgangsperiode voldeden maar wel voldoende ervaring hadden, de toegang tot het Instituut van de accountants en de belastingsconsulenten te verlenen.

D'autre part une autre requête avait déjà été introduite précédemment par l'Institut belge des conseils fiscaux.
Anderzijds werd voordien een ander verzoekschrift ingediend door het Instituut van belastingconsulenten van België.