Traduction de «consensus dégagé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dégagement | espace de circulation | espace de dégagement | surface de dégagement
circulatieruimten

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord | UNDOF [Abbr.]

crédit de dégagement | crédit dégagé
vrijgemaakt krediet

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

médecin de consensus
consensusgeneesheer

règle du consensus
regel van de consensus

réunion de consensus
consensusvergadering

séquence consensus | séquence fondamentale
Consensus sequentie

dégager les lieux d’un accident
locatie van het ongeval ontruimen | ongevalslocatie vrijmaken | locatie van het ongeval vrijmaken | ongevalslocatie ontruimen

dégager des possibilités
kansen herkennen | kansen identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* le degré de mise en commun de compétences et le consensus dégagé parmi les principales parties concernées sur une stratégie européenne de recherche dans le domaine de la sécurité.
* vooruitgang met het bundelen van deskundigheid en het vormen van een consensus over een Europese strategie voor veiligheidsonderzoek tussen de belangrijkste belanghebbenden.

En Belgique, le choix pour la procédure d'autorisation repose en outre sur un large consensus dégagé dès le début des discussions sur les modalités de transposition de la directive il y trois ans.
In België berust de keuze voor de procedure van vergunningen op een brede consensus die is bereikt van bij het begin van de discussies over de omzetting van de richtlijn drie jaar geleden.

Que se passe-t-il lorsque le ministre de la Justice n'est pas d'accord avec le consensus dégagé par le collège des procureurs généraux sur la politique de coordination et de bon fonctionnement des services de police ?
Wat gebeurt er wanneer de minister van Justitie niet akkoord gaat met de consensus die in het college van procureurs-generaal bereikt is rond het te volgen beleid inzake coördinatie en goede werking van de politiediensten ?

Le 29 octobre 2010, l’Union et ses États membres se sont associés au consensus dégagé par les 193 parties à la convention sur la diversité biologique (ci-après dénommée la «CDB») qui a mené à l’adoption du protocole de Nagoya sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la convention sur la diversité biologique (ci-après dénommé le «protocole de Nagoya»).
De Unie en haar lidstaten hebben zich aangesloten bij de consensus van de 193 partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit (Convention on Biological Diversity — CBD) die op 29 oktober 2010 het Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische hulpbronnen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit („Protocol van Nagoya”) hebben aangenomen.

La présente directive s'appuie sur le consensus dégagé lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira des 19 et 20 juin 2000 et des sessions ultérieures du Conseil ECOFIN des 26 et 27 novembre 2000, 13 décembre 2001 et 21 janvier 2003.
Voor deze richtlijn is voortgebouwd op de consensus die is bereikt tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19 en 20 juni 2000 en de daaropvolgende zittingen van de Raad Ecofin van 26 en 27 november 2000, 13 december 2001 en 21 januari 2003.

La présente directive s'appuie sur le consensus dégagé lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira des 19 juin 2000 et 20 juin 2000 et des sessions ultérieures du Conseil ECOFIN des 26 novembre 2000 et 27 novembre 2000, 13 décembre 2001 et 21 janvier 2003.
Voor deze richtlijn is voortgebouwd op de consensus die is bereikt tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19 juni 2000 en 20 juni 2000 en de daaropvolgende zittingen van de Raad Ecofin van 26 november 2000 en 27 november 2000, 13 december 2001 en 21 januari 2003.

[6] C'est ce que la Commission a fait en adoptant, le 20 mars 2002, une proposition de directive sur le travail intérimaire en s'inspirant des éléments de consensus dégagés par les partenaires sociaux, en dépit de l'échec de leurs négociations en mai 2001.
[6] Dat heeft de Commissie dan ook gedaan door op 20 maart 2002 een voorstel goed te keuren voor een richtlijn inzake uitzendwerk, op basis van de vastgestelde elementen van consensus tussen de sociale partners, ondanks het feit dat hun onderhandelingen in mei 2001 niet tot resultaat hadden geleid.

Je compte déposer prochainement au parlement un texte qui reflète le consensus dégagé au sein des membres de la commission chargée de réfléchir à la modernisation de la procédure de la Cour d'assises.
Ik ben van plan binnenkort een tekst in het parlement in te dienen, die een weergave zal zijn van de consensus die werd bereikt onder de leden van de commissie Hervorming van het assisenhof.

Jusqu'à présent nous suivons donc la voie qui a été tracée en collaboration avec le secteur et sur la base du consensus dégagé au gouvernement.
Tot nog toe volgen we dus de lijn die werd uitgezet samen met de sector en op basis van een consensus in de regering.

Nous respectons toutefois le consensus dégagé au sein du gouvernement.
Wij respecteren evenwel de consensus binnen de regering.