Vertaling van "consensus européen semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consensus européen pour le développement
Europese consensus inzake ontwikkeling

Consensus européen sur l’aide humanitaire
Europese consensus over humanitaire hulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces rencontres n'ont pas suscité de réactions au sein des XXVII. Un consensus européen semble donc se dessiner autour d'une reprise des contacts directs avec les ministres issus du Fatah ou de la société civile, non membres du Hamas.
Deze ontmoetingen hebben geen reactie veroorzaakt binnen de XXVII. Een Europese consensus lijkt zich dus uit te tekenen rond een hervatting van de directe contacten met de ministers van de Fatah of van de burgermaatschappij, die geen lid zijn van de Harnas.

Par ailleurs, un certain consensus semble se dégager sur le renforcement du rôle du Parlement européen et des Parlements nationaux et sur la simplification de la prise de décision.
Aan de andere kant komt er een zekere consensus tot stand over de versterking van de rol van het Europees Parlement en van de nationale parlementen en over de vereenvoudiging van de besluitvorming.

Je suis donc ravie qu’il semble y avoir un vaste et ferme consensus au sein du Parlement européen au sujet des questions relatives à l’énergie nucléaire et à la sécurité.
Daarom ben ik blij dat er in het Europees Parlement een sterke en ruime eensgezindheid lijkt te bestaan met betrekking tot nucleaire energie en de veiligheidskwesties.

Dans ce contexte, il me semble aussi important que le Parlement européen corrige un point de la proposition de la Commission dans sa résolution: comme dans la région de la Baltique, un important accord international de coopération conjointe sur les questions relatives au fleuve existe déjà. Cet accord représente un consensus et a abouti à la présente déclaration commune qui permet de protéger le fleuve tout en autorisant son développement en tant que voie de transport pour les bateaux.
In dat verband vind ik het ook belangrijk dat het Europees Parlement in zijn resolutie één passage in het voorstel van de Commissie corrigeert: er bestaat namelijk al een belangrijke internationale overeenkomst voor de samenwerking in het hele stroomgebied, ongeveer zoals die voor het gebied rondom de Baltische Zee, en daarover bestaat een consensus. Die overeenkomst heeft er voor gezorgd dat in deze joint statement wordt ingegaan op het feit dat de rivier kan worden gereguleerd om de scheepvaart te vergemakkelijken, zonder het milieu aan te tasten.

Pendant ces mois de discussions en vue de la préparation du consensus, le Parlement européen a fait quelques suggestions très spécifiques qu'il nous semble tout à fait approprié de retrouver dans le plan d'action comme, par exemple, votre proposition d'établir un atlas de l'aide humanitaire sur le modèle de celui du développement.
Tijdens deze maanden van debatvoering ter voorbereiding van de consensus heefthet Europees Parlementenkele zeer specifieke suggesties gemaakt.Wij vinden dan ook dat het volkomen passend is om dezeop te nemen in het actieplan, zoalsuw voorstel om een atlas vanhumanitaire hulpop te stellen die gebaseerd is op het model van de ontwikkelingssamenwerkingsatlas.

Cette redéfinition - qui fait l'objet d'un consensus semble-t-il parfait quoique curieux entre le Conseil et la Commission - étend l'objectif dudit programme à une amélioration de la sécurité globale de l'ensemble des infrastructures critiques, quelle que soit la nature des menaces, par le développement d'une efficace politique de prévention et la mise en œuvre d'une véritable coordination de la réponse apportée au niveau européen en cas de catastrophe déclarée.
Deze herdefinitie - waarover een blijkbaar perfecte, hoewel ietwat merkwaardige consensus bestaat tussen de Raad en de Commissie - breidt de doelstelling van bovengenoemd programma uit tot een verbetering van de mondiale veiligheid van alle kritieke infrastructuren, ongeacht de aard van de dreigingen. Dat wordt gedaan door de uitwerking van een efficiënt preventiebeleid en het in de praktijk brengen van een echte coördinatie van de respons op Europees niveau in geval van een echte ramp.

1. regrette que la CIG semble se contenter de reproduire le débat de la Convention, souvent à un niveau inférieur; souligne que la CIG doit se concentrer sur l'intérêt commun européen si son objectif est de consolider le consensus qui a été atteint dans le cadre de la Convention;
1. betreurt dat de IGC het debat van de Conventie louter lijkt te herhalen, en over het algemeen op een oppervlakkiger niveau; waarschuwt dat de IGC zich moet concentreren op het gemeenschappelijk Europees belang als zij de in de Conventie bereikte overeenstemming wil consolideren;