Traduction de «consensus général semble » (Français → Néerlandais) :

Un consensus général semble se dessiner et on peut donc poursuivre le peaufinement du texte à l'examen.
Een algemene consensus lijkt zich af te tekenen en er kan dus worden verder gewerkt aan de verfijning van voorliggende tekst.

De ce dialogue semble se dégager un consensus général que l'on peut résumer comme suit:
Uit deze dialoog is gebleken dat er een algemene consensus bestaat die als volgt kan worden samengevat:

Il est nécessaire dès lors de légiférer en la matière, ce qui semble faire l'objet d'un consensus général.
Een wettelijke regeling is dus nodig. Hierover lijkt een algemene consensus te bestaan.

Cette disposition implique que si le collège ne parvient pas à un consensus, mais qu'il s'agit d'aspects ne compromettant pas l'application de la politique criminelle, chaque procureur général peut en fait (continuer à) agir comme bon lui semble.
Dit impliceert dus dat indien het college geen consensus bereikt, maar het om aspecten gaat die de uitvoering van het strafrechtelijk beleid niet in het gedrang brengen, elke procureur-generaal de facto kan optreden volgens zijn opvatting.

Parce que la présidence portugaise semble très déterminée à atteindre cet objectif et qu’un consensus général semble se dégager entre les États membres.
Omdat het Portugese voorzitterschap vastbesloten lijkt dit doel te bereiken en omdat er onder de lidstaten overeenstemming lijkt te bestaan.

De manière générale, il semble qu'un consensus très large existe parmi les États membres quant au caractère inacceptable du commerce et de l'importation dans la Communauté de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
Over het algemeen gesproken kan worden gesteld dat er tussen de lidstaten een zeer grote mate van overeenstemming bestaat over het feit dat de handel en invoer in de Gemeenschap van katten- en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten onaanvaardbaar is.

En outre, un consensus général semble se dégager des groupes de travail « tasks forces » nationaux « PPP » selon lequel le développement d’infrastructures pourrait être amélioré si le secteur public disposait de moyens plus efficaces pour faire partager les expériences existantes en matière de politiques, de développement de programmes et de mise en œuvre de projets concernant les PPP.
Bovendien lijkt er onder nationale PPS-task forces algemene overeenstemming te heersen dat de ontwikkeling van infrastructuur verder kan worden verbeterd als de publieke sector over doeltreffender middelen beschikt om de bestaande ervaring met PPS-beleid, programmaontwikkeling en projectuitvoering te delen.

Il semble y avoir un consensus général et je pense que la valeur ajoutée par l’Union européenne, en abordant le problème ensemble par une approche globale, est claire pour tous.
Het komt mij voor dat er over dit onderwerp een volledige consensus bestaat en dat door een gezamenlijke en globale aanpak van het verschijnsel voor iedereen de meerwaarde van de Europese Unie op dit vlak duidelijk is.

Bien évidemment, les descriptions des objectifs des politiques d'intégration varient; cependant, il semble y avoir un consensus général sur les principaux objectifs des politiques d'intégration des États membres, à savoir, d'une part, permettre aux immigrants de vivre de façon indépendante et de subvenir à leurs besoins et, d'autre part, de leur permettre de participer activement à tous les aspects de la vie.
Uiteraard verschillen de omschrijvingen van de doelstellingen van het integratiebeleid; niettemin lijkt er een algemene consensus te bestaan over de hoofddoelstellingen van het integratiebeleid van de lidstaten, namelijk enerzijds immigranten in staat stellen onafhankelijk te functioneren en in de eigen behoeften te voorzien, en anderzijds ze in staat te stellen actief deel te nemen aan alle aspecten van het leven.