Traduction de «consensus requis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

temps de stabilisation pour étuvage | temps requis pour la résistance à l'étuvage | temps requis pour la solidité de la colle
fixatietijd

anémomètres requis
vereiste/verplichte luchtsnelheidsaanwijzer

test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe
proeve van bekwaamheid t.b.v. de bevoegdverklaring van het desbetreffende type of klasse

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

étranger qui n'est pas en possession des documents de voyage requis
vreemdeling die niet in het bezit is van de vereiste reisdocumenten

Etat requis
aangezochten Staat

médecin requis
opgevorderde geneesheer

requis
vereist

séquence consensus | séquence fondamentale
Consensus sequentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette circulaire est émise en vertu de l'article 143bis du Code judiciaire, le consensus requis paraît de nature à garantir une position équilibrée » (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54-1418/001, pp. 112-115).
Ingeval die omzendbrief wordt uitgevaardigd op grond van artikel 143bis van het Gerechtelijk Wetboek kan de vereiste consensus van aard zijn om een evenwichtig standpunt te garanderen » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1418/001, pp. 112-115).

La mise en œuvre de la recommandation préconisant la révision du consensus requis au sein de l'OSCE pour les décisions en matière de personnel, de budgets et d'administration constituerait déjà une avancée.
De aanbeveling om de consensus die in de OVSE vereist is te herzien voor beslissingen inzake personeel, begrotingen en administratie zou reeds een stap vooruit zijn.

Un consensus au sein du Conseil est requis pour chaque étape.
Er is consensus vereist in de Raad voor elke stap in het proces.

Il est également apparu des auditions précédentes qu'il existe un consensus raisonnable au sein du monde médical quant au fait que la recherche sur les embryons surnuméraires devrait être autorisée dans un cadre clairement défini et moyennant tout le contrôle requis.
Ook tijdens de voorgaande hoorzittingen is gebleken dat binnen de medische wereld een redelijke consensus bestaat over het feit dat onderzoek op overtallige embryo's binnen een welomschreven kader en met de nodige controle moet kunnen.

Par dérogation à ce qui précède, un consensus est toujours requis pour les amendements apportés à l'annexe III; il n'est dès lors plus possible pour les parties de déclarer qu'elles n'entendent pas être liées par un amendement.
In afwijking van het voorgaande is voor het wijzigen van bijlage III steeds een consensus vereist; er wordt dan ook niet voorzien in een mogelijkheid voor de partijen om te verklaren dat ze door een wijziging niet gebonden wensen te zijn.

Un consensus est néanmoins requis pour que ce régime de sanctions soit prolongé.
Een consensus is evenwel nodig om het sanctieregime te verlengen.

Après un petit peu plus de douze mois de travail et de négociations acharnés, il fut possible d'atteindre le consensus requis dès le premier jour du sommet.
In minder dan twaalf maanden van intensieve werkzaamheden en onderhandelingen kwam de vereiste consensus al op de eerste dag van de Top tot stand.

- (HU) Je suis ravi parce qu’à présent, après la première lecture, il semble que nous puissions aboutir au consensus requis pour une décision commune avant les congés estivaux.
- (HU) Het doet me groot genoegen dat de consensus die voor een gezamenlijke beslissing nodig was, al na de eerste lezing, nog voor het zomerreces, kon worden bereikt.

La présidence portugaise a pour tâche difficile à présent de dégager le consensus requis pour que le traité soit adopté.
Het Portugese voorzitterschap heeft nu de moeilijke taak om aan consensus te bouwen, die noodzakelijk is om het verdrag aan te kunnen nemen.