Vertaling van "consensus trouvé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

accusé de bien-trouvé
afgifte van een verslag van akkoordbevinding

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

animaux trouvés morts
gestorven dieren

objet trouvé
gevonden voorwerp

enfant trouvé
gevonden kind

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

règle du consensus
regel van de consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le consensus trouvé avec les communautés respecte la philosophie de base du projet de loi et emporte l'adhésion des communautés, ce qui est un gage pour l'application concrète des nouvelles dispositions sur le terrain.
De consensus die met de gemeenschappen is berecht, houdt rekening met de onderliggende filosofie van het wetsontwerp en heeft de steun van de gemeenschappen, wat een garantie betekent voor de concrete uitvoering van de nieuwe maatregelen.

Le consensus trouvé lors du Conseil européen de décembre 2013 au sujet du mécanisme de résolution unique n'est pas accepté par le Parlement européen, qui a une préférence pour la méthode communautaire.
De consensus die tijdens de Europese Raad van december 2013 werd bereikt over het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme wordt niet aanvaard door het Europees Parlement, dat een voorkeur heeft voor de communautaire methode.

Art. 9. Après avoir trouvé un consensus au sein du groupe de travail, le projet est transmis au secrétariat qui l'évalue.
Art. 9. Na het bereiken van een consensus binnen de werkgroep, wordt het ontwerp van de STS naar het secretariaat opgestuurd dat het beoordeelt.

Un consensus devrait être trouvé sur les deux premiers aspects avant la fin de l'année, insistant sur l'engagement à long terme des administrations de libérer des ressources suffisantes en matière de spectre radioélectrique.
Waarschijnlijk zal een consensus over de eerste twee aspecten nog voor het eind van het jaar worden bereikt, hetgeen een bewijs is van de vastberadenheid op de lange termijn van de overheden om ervoor te zorgen dat voldoende radiospectrum beschikbaar komt.

Le Parlement se félicite du consensus trouvé quant au nouveau régime concernant la circonscription Bruxelles-Hal-Vilvorde, qui est transposé par la présente proposition.
Het Parlement juicht de voor de nieuwe regeling van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde gevonden consensus toe, die met het onderhavige voorstel wordt omgezet.

Entre-temps, le Ministre Jo Vandeurzen a trouvé un consensus sur sa proposition d’adaptation dudit AR.
Intussen heeft Minister Jo Vandeurzen een consensus bereikt over zijn voorstel tot aanpassing van voormeld KB.

Ces solutions tiennent compte des spécificités des différents types de contenu et des différents utilisateurs et s'appuient sur le consensus trouvé entre les parties prenantes concernées.
Bij dergelijke oplossingen wordt rekening gehouden met de specifieke kenmerken van verschillende soorten inhoud en de verschillende gebruikers en uitgegaan van de instemming van de betrokken belanghebbenden.

43. Un consensus a été trouvé au sein du groupe multidisciplinaire du Conseil en vue d’analyser le rapport d’Europol sur la criminalité organisée, de consulter Eurojust et Europol et de transmettre ensuite les résultats aux organes compétents du Conseil afin de définir un nombre limité de priorités stratégiques annuelles en matière de lutte contre la criminalité organisée[36].
43. Om jaarlijks een beperkt aantal strategische prioriteiten vast te stellen ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, werd in de multidisciplinaire groep van de Raad overeengekomen het Europol-verslag over de georganiseerde criminaliteit te analyseren, Eurojust en Europol te raadplegen, en vervolgens de resultaten te doen toekomen aan de bevoegde instanties van de Raad[36].

Soit il l'a oublié, soit il trouve que ce n'est pas important, soit il pense que l'assurance maladie ne pose aucun problème, soit il trouve que la situation est tellement mauvaise qu'il préfère ne pas en parler, soit il n'existe aucun consensus au sein du gouvernement sur les perspectives d'avenir de cet élément important des soins de santé.
Ofwel is hij het vergeten, ofwel vindt hij het helemaal niet belangrijk, ofwel denkt hij dat er met de ziekteverzekering helemaal geen probleem is, ofwel vindt hij de toestand werkelijk zo beroerd dat hij probeert er niet over te spreken, ofwel bestaat er in de regering gewoon geen consensus over het toekomstperspectief van dit belangrijk onderdeel van de gezondheidszorg.