Vertaling van "consentis par votre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

discipline librement consentie
zelfdiscipline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre de missions de protection effectuées par la Sûreté de l'État au cours de l'année 2014, en ventilant votre réponse par niveau de menace? 2. Quel est le coût des dépenses consenties annuellement pour les mesures de sécurité, par niveau de menace?
1. Kunt u een overzicht geven van het aantal beschermingsopdrachten dat de Veiligheid van de Staat uitgevoerd heeft in het jaar 2014 onderverdeeld per dreigingsniveau? 2. Wat is de kostprijs van de beveiligingsmaatregelen die jaarlijks werden uitgegeven en dit voor de verschillende niveaus?

Début mars 2015, après tous les efforts consentis par votre prédécesseur, la Commission paritaire auxiliaire pour le secteur non-marchand a enfin été instituée.
Begin maart 2015 werd - na alle inspanningen van de vorige minister van Werk - eindelijk het aanvullend Paritair Comité voor de Social Profit opgericht.

Votre rapporteur soutient les efforts consentis par le secteur pour réduire son incidence sur l'environnement et reconnaît le rôle catalyseur de l'acier en matière d'atténuation.
De rapporteur steunt de door de industrie geleverde inspanningen om het milieueffect te verminderen en erkent de potentieel verlichtende rol van staal.

Votre rapporteur se félicite des efforts consentis par de nombreux États membres et régions pour mener une analyse approfondie des réussites et des écueils du programme 2007-2013 afin d'élargir et d'améliorer les idées existantes, tout en développant de nouvelles stratégies pour assurer une exécution efficace des dépenses de cohésion.
De rapporteur is ingenomen met de inspanningen die veel lidstaten en regio's zich hebben getroost om de successen en mislukkingen van het programma 2007-2013 grondig te analyseren, teneinde de bestaande ideeën verder te ontwikkelen en te verbeteren en tegelijkertijd nieuwe strategieën te ontwikkelen voor de doeltreffende uitvoering van de financiering in het kader van het cohesiebeleid.

Depuis cette date, l'Union européenne a suivi de près la situation politique dans votre pays et a soutenu activement les efforts de médiation, consentis notamment par la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) et appuyés notamment par la Commission de l'Océan Indien et les autres partenaires africains, qui ont finalement permis la signature, le 16 septembre 2011, de la feuille de route pour la sortie de crise à Madagascar, telle qu'amendée et explicitée quant au retour à Madagascar de tous les citoyens malgaches en exil pour des raisons politiques suite au sommet de la SADC des 11 et 12 juin 2011.
Sinds die datum heeft de Europese Unie de politieke situatie in uw land van nabij gevolgd en actief steun verleend aan de bemiddelingsinspanningen van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC), die vooral werden gesteund door de Commissie voor de Indische Oceaan en andere Afrikaanse partners, waardoor uiteindelijk op 16 september 2011 de routekaart die een uitweg uit de crisis op Madagaskar moet bieden, kon worden ondertekend, nadat deze naar aanleiding van de top van de SADC van 11 en 12 juni 2011 was gewijzigd en geëxpliciteerd ten aanzien van de terugkeer naar Madagaskar van alle burgers van het land die om politieke redenen in ballingschap leven.

Nous avons besoin de votre compréhension et de votre solidarité, en particulier dans des pays comme la Bulgarie, dont je suis originaire, et qui a consenti des efforts colossaux pour se conformer aux critères de Maastricht. Par ailleurs, la Bulgarie a un déficit budgétaire parmi les plus bas au sein de l’Union européenne, de même qu’une politique budgétaire extrêmement disciplinée.
Wij hebben uw begrip en solidariteit nodig, zeker in een land als Bulgarije, het land waar ik vandaan kom en dat zich inspant om aan de criteria van Maastricht te voldoen, dat een van de laagste begrotingstekorten binnen de Europese Unie kent en een buitengewoon gedisciplineerd fiscaal beleid voert.

- (EN) Je vous remercie pour votre réponse très complète, Monsieur le Commissaire, mais vous donnez votre avis sur la réussite ou non des efforts consentis par l’Union européenne pour s’attaquer à la prostitution forcée lors de la Coupe du monde en Allemagne, et quels sont les enseignements qui peuvent être tirés de cette expérience pour les futurs évènements sportifs organisés en Europe, comme par exemple les Jeux olympiques de 2012 qui doivent se tenir à Londres?
- (EN) Dank u voor dat uitvoerige antwoord, mijnheer de commissaris. Kunt u mij misschien zeggen of volgens u de inspanningen die de Europese Unie tijdens het wereldkampioenschap voetbal in Duitsland heeft ondernomen om gedwongen prostitutie aan te pakken, succesvol waren? Welke lessen kunnen er getrokken worden uit deze ervaring voor toekomstige internationale sportevenementen die in Europa worden gehouden, zoals de Olympische Spelen van 2012, die in Londen zullen worden gehouden?

Votre première question concernait la recherche et les efforts consentis par le gouvernement dans ce domaine.
Uw eerste vraag betrof het onderzoek, en de inspanning van de regering in dit verband.

Je tiens surtout, Monsieur le Président, à vous remercier vous, votre cabinet, votre secrétariat général, pour les efforts consentis, pour le dialogue formel et informel constant avec notre Présidence.
Ik wil in het bijzonder u, mijnheer de Voorzitter, evenals uw kabinet en uw secretariaat-generaal graag bedanken voor de gezamenlijke inspanningen en voor de voortdurende formele en informele dialoog met ons voorzitterschap.

Nous nous joindrons aux efforts consentis par votre gouvernement et votre parlement pour aligner la législation économique et les normes industrielles sur celles en vigueur dans l'Union.
Wij zullen samenwerken ter ondersteuning van de inspanningen van uw eigen regering en parlement om de economische wetgeving en industriële normen aan te passen aan de in de Unie geldende wetgeving en normen.