Vertaling van "conservateurs et moi-même ayons " (Frans → Nederlands) :

M Violeta Bulc a déclaré: «Je suis heureuse qu'après plusieurs années de discussions, M. Dobrindt et moi-même ayons trouvé une solution garantissant que les routes allemandes restent aisément accessibles à tous les citoyens de l'UE.
Commissaris voor Vervoer Violeta Bulc: "Ik ben verheugd dat minister Dobrindt en ik na jarenlange discussies een oplossing hebben gevonden die waarborgt dat de Duitse wegen vlot toegankelijk blijven voor alle EU-burgers.

- (EN) Monsieur le Président, il peut paraître surprenant que les conservateurs et moi-même ayons divergé sur ce thème, si bien que, tout en convenant que nous étions tous favorables à un contrôle budgétaire renforcé de l'Union européenne – et en effet, nous n'avons que trop souffert du refus réitéré de la Cour des comptes d'approuver les comptes de l'Union européenne –, nous avons finalement adopté des positions contraires sur ce rapport.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is misschien verrassend dat de Conservatieven en ikzelf hierover verschillend van mening zijn en aan het eind de mening hebben aangenomen dat ook wanneer we allemaal voorstanders van een strenge begrotingscontrole van de Europese Unie zijn, – we in feite al veel te lang hebben geleden onder de weigering van revisoren om de begrotingslijnen van de Europese Unie af te tekenen – we er desalniettemin inzake dit verslag een andere mening op nahouden.

C’est pourquoi, par exemple, je suis fier que la Commission et moi-même ayons soutenu la proposition visant à diminuer les taux d’intérêt que paie la Grèce, et nous sommes en train de faire la même chose maintenant pour l’Irlande.
Daarom ben ik er bijvoorbeeld trots op dat de Commissie en ik het voorstel hebben ondersteund om de rente die Griekenland betaalt, te verlagen en dat wij nu hetzelfde doen voor Ierland.

- Mes collègues conservateurs et moi-même condamnons purement et simplement toutes les formes de racisme et de xénophobie, et nous soutenons totalement la population rom dans sa lutte contre la discrimination à laquelle elle est confrontée.
− (EN) Mijn Britse conservatieve collega’s en ik veroordelen totaal en onvoorwaardelijk alle vormen van racisme en vreemdelingenhaat en staan volledig achter de Roma in hun strijd tegen de discriminatie waarmee zij te maken hebben.

De nombreux conservateurs, dont moi-même, ne sont pas opposés à la peine de mort en principe.
Veel conservatieven, waaronder ikzelf, verzetten ons echter niet principieel tegen de doodstraf.

- (EN) La décision de vote de mes collègues du parti conservateur et moi-même sur la résolution relative à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne se base sur la nécessité d’une réforme économique, d’une plus grande flexibilité du marché de l’emploi, de politiques fiscales plus compétitives et d’une réduction des obstacles à la croissance de l’emploi, en particulier de la réglementation excessive qui sévit dans de nombreuses économies européennes.
– (EN) De stem die mijn conservatieve collega’s en ik hebben uitgebracht aangaande de resolutie over de tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon is gebaseerd op de behoefte aan economische hervormingen, een grotere flexibiliteit van de arbeidsmarkt, een concurrerender fiscaal beleid en minder belemmeringen voor de groei van de werkgelegenheid, waarbij wij met name denken aan de buitensporige hoeveelheid regelgeving waarvan veel Europese economieën doortrokken zijn.

Le conservateur des hypothèques qui a dressé les pièces mentionnées à l'article 10 du Code des droits et taxes divers, doit tenir une comptabilité qui permet de dresser, pour le mois expiré, le dernier jour ouvrable de ce même mois, une liste article par article et dans un ordre chronologique de remise, tous les actes de refus de transcription de saisie, ainsi que les certificats, copies ou extraits qu'il a délivrés, de même que le montant total des droits dus pour la période concernée.
De hypotheekbewaarder die de stukken vermeld in artikel 10 van het Wetboek diverse rechten en taksen heeft opgemaakt moet een boekhouding houden die toelaat voor de verlopen maand, op de Iaatste werkdag van dezelfde maand, een Iijst op te maken die artikelsgewijs en in chronologische volgorde van afgifte alle door hem afgeleverde akten van weigering tot overschrijving van beslaglegging zomede de door hem afgeleverde getuigschriften, afschriften of uittreksels, weergeeft, evenals het totale bedrag van de over die periode verschuldigde rechten.

Par arrêté ministériel du 4 avril 2005, Mme Delhaye, Anne, chef de département aux Musées royaux d'Art et d'Histoire, est chargée de l'exercice de la fonction supérieure de Conservateur en chef du même établissement pour une période d'un mois, à partir du 1 avril 2005.
Bij ministerieel besluit van 4 april 2005 wordt Mevr. Delhaye, Anne, hoofd van een departement bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, belast met de uitoefening van het hoger ambt van Hoofdconservator van dezelfde instelling voor een periode van één maand met ingang van 1 april 2005.

Par arrêté ministériel du 4 avril 2005, M. De Smedt, Raphaël, chef de département à la Bibliothèque royale de Belgique, est chargé de l'exercice de la fonction supérieure de Conservateur en chef du même établissement pour une période d'un mois, à partir du 1 avril 2005.
Bij ministerieel besluit van 4 april 2005 wordt de heer De Smedt, Raphaël, hoofd van een departement bij de Koninklijke Bibliotheek van België, belast met de uitoefening van het hoger ambt van Hoofdconservator van dezelfde instelling voor een periode van één maand met ingang van 1 april 2005.

Par arrêté ministériel du 28 février 2005, M. Leën, Frederik, chef de département aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, est chargé d'exercer la fonction supérieure de conservateur en chef au même établissement pour une période de six mois à partir du 1 mars 2005.
Bij ministerieel besluit van 28 februari 2005 wordt de heer Leën, Frederik, hoofd van een departement bij de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, belast met de uitoefening van het hoger ambt van hoofdconservator bij dezelfde instelling voor een periode van zes maanden met ingang van 1 maart 2005.