Vertaling van "consid rables dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rable et auge | rable et baquet
krabber en bak

râble
afschuimijzer | aftrekijzer | afveemijzer

râble | rabot de decrassage
krabber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des diff rences consid rables dans les l gislations nationales quant ces instruments, chaque Etat membre pourra, lors du d p t de l'instrument de ratification, d clarer qu'il n'est li par tout ou partie aux dispositions concernant la poursuite au-del des fronti res, l'observation transfrontali re, ainsi que les enqu tes discr tes.
Aangezien de nationale wetgevingen met betrekking tot deze instrumenten in hoge mate uiteenlopen, kan iedere lidstaat bij de nederlegging van de akte van bekrachtiging verklaren dat hij niet gebonden is aan het geheel of een gedeelte van de bepalingen betreffende grensoverschrijdende achtervolging, grensoverschrijdende observatie en infiltratie.

En effet, dans ce rapport, qui fournit une photographie de la situation au 15 septembre 1997, la Commission "juge encourageants les progr s consid rables enregistr s dans la transposition de la r glementation et estime que si les efforts combin s se poursuivent, la Communaut aura franchi un cap d cisif au 1er janvier 1998".
In dit verslag, waarin de stand van zaken per 15 september 1997 wordt geschetst, verklaart de Commissie "verheugd te zijn over de grote vooruitgang die bij de omzetting van het regelgevingspakket is geboekt, en ervan overtuigd te zijn dat de Gemeenschap, als de samenwerking wordt voortgezet, op 1 januari 1998 een belangrijke mijlpaal zal hebben bereikt".

Les mesures récentes relatives aux libérations anticipées sont justifiées par la nécessité de faire face aux difficultés liées au fait que la population pénitentiaire avait atteint un taux record, situation générant des problèmes humains et sociaux considé-rables.
De recente maatregelen met betrekking tot de vervroegde invrijheidstellingen zijn verantwoord door de noodzaak het hoofd te bieden aan de moeilijkheden die voortvloeien uit het feit dat de gevangenisbevolking een recordhoogte had bereikt, toestand die aanzienlijke menselijke en sociale problemen veroorzaakt.