Traduction de «considérablement la contribution déjà importante » (Français → Néerlandais) :

[35] En fait, les pays candidats ont d'ores et déjà bénéficié de contributions financières importantes dans le cadre de la préparation à l'adhésion et en particulier, pour l'application de l'acquis de Schengen en matière de frontières extérieures.
[35] De kandidaat-landen hebben al belangrijke financiële steun ontvangen in het kader van de voorbereiding op de toetreding en in het bijzonder voor de toepassing van het Schengen-acquis op het gebied van de buitengrenzen.

La Commission peut également fournir une contribution importante, et a déjà commencé à le faire.
De Commissie kan ook een belangrijke bijdrage leveren en is hier al mee begonnen.

La contribution considérablement plus importante de la femme aux tâches ménagères a pour conséquence qu'elle organise sa carrière différemment de l'homme — que ce soit volontairement ou non — en vue de concilier vie professionnelle et vie familiale.
De aanzienlijke zwaardere belasting van de vrouw in de huishoudelijke taken, heeft tot gevolg dat zij met het oog op de combinatie arbeid en gezin haar loopbaan anders — al dan niet vrijwillig — organiseert dan de man.

De nombreuses initiatives de l'Union apportent déjà une contribution importante aux questions liées à la santé et au vieillissement actif.
Kwesties op het gebied van gezondheid en actief ouder worden genieten een hoge mate van ondersteuning door een groot aantal initiatieven van de Unie.

Une importante contribution à la réalisation d’un bon état écologique, conformément à la présente directive, réside dans l’instauration de zones marines protégées, y compris les zones déjà désignées et celles à désigner, dans la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages , ci-après dénommée «directive “habitats”», la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages , ci-après dénommée «directive “oiseaux”», et autres accords internationaux ou régionaux auxquels la Communauté européenne ou les États membres concernés sont parties.
De vaststelling van beschermde mariene gebieden, met inbegrip van gebieden die reeds zijn aangewezen of nog moeten worden aangewezen op grond van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (de „Habitatrichtlijn”), Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (de „Vogelrichtlijn”), en op grond van internationale of regionale overeenkomsten waarbij de Europese Gemeenschap of de betrokken lidstaat een partij zijn, levert een belangrijke bijdrage aan het bereiken van een goede milieutoestand zoals bedoeld in deze richtlijn.

15. invite la Commission, en vue du prochain élargissement de l'UE, à renforcer considérablement sa coopération avec les autorités compétentes des pays candidats dans le domaine de la sécurité maritime, en tant que contribution supplémentaire importante à la prévention, à l'avenir, d'accidents de cette nature;
15. vraagt de Commissie dat zij in de aanloop naar de toekomstige uitbreiding van de EU de samenwerking met de desbetreffende autoriteiten van de kandidaatlanden op het gebied van veiligheid op zee fors versterkt als bijkomende belangrijke bijdrage tot het voorkomen van dergelijke ongevallen in de toekomst;

9. invite la Commission, en vue du prochain élargissement de l'UE, à renforcer considérablement sa coopération avec les autorités compétentes des pays candidats dans le domaine de la sécurité maritime, en tant que contribution supplémentaire importante à la prévention, à l'avenir, d'accidents de cette nature;
9. vraagt de Commissie dat zij in de aanloop naar de toekomstige uitbreiding van de EU de samenwerking met de desbetreffende autoriteiten van de landen op het gebied van veiligheid op zee fors versterkt als bijkomende belangrijke bijdrage tot het voorkomen van dergelijke ongevallen in de toekomst;

Maintenir le niveau actuel de la demande d’énergie en UE et le réduire considérablement par la suite, représenterait une contribution importante au développement d'une politique cohérente et équilibrée afin de promouvoir la sécurité d’approvisionnement énergétique de l'Union européenne.
Door een serieuze inspanning te doen om de energiebehoefte van de EU in eerste instantie op het huidige niveau te stabiliseren en vervolgens te verlagen, zou een belangrijke bijdrage kunnen worden geleverd aan de ontwikkeling van een samenhangend en evenwichtig beleid ter bevordering van de continuïteit van de energievoorziening voor de Europese Unie.