Traduction de «considérant la contribution extrêmement précieuse » (Français → Néerlandais) :

Algirdas Šemeta, membre de la Commission chargé des douanes a également déclaré: «Les douanes sont idéalement situées aux frontières pour protéger la population et les entreprises licites, et leur contribution est extrêmement précieuse pour lutter contre la contrefaçon et le piratage».
Algirdas Šemeta, het voor douane bevoegde Commissielid, heeft het volgende verklaard: "Doordat zij aan de grens opereren, verkeren douaneautoriteiten in een ideale positie om burgers en legitieme bedrijven te beschermen.

Merci au Parlement d’apporter, dans ce domaine, un signe de contribution extrêmement précieuse pour la Commission.
Ik ben het Parlement dankbaar voor zijn bijdragen – ze zijn voor de Commissie van uitzonderlijk belang.

I. considérant la contribution extrêmement précieuse que la production pétrolière pourrait apporter au développement économique du pays, mais déplorant que, finançant les dépenses militaires du gouvernement, les recettes pétrolières n'aient servi jusqu'ici qu'à intensifier les hostilités,
I. gezien de bijzonder waardevolle bijdrage die de olieproductie kan leveren voor de economische ontwikkeling van het land, maar met spijt overwegende dat de olie-inkomsten tot nog toe alleen maar de militaire uitgaven van de regering gefinancierd, en daarmee de oorlog aangewakkerd hebben,

La contribution du Parlement dans ce domaine sera cruciale, aussi la résolution que vous avez récemment adoptée représente-t-elle une contribution extrêmement précieuse à ce processus.
De inbreng van het Parlement, en meer bepaald zijn resolutie over dit onderwerp, is van grote waarde voor dit proces.

À cet égard, l'UE considère le document présenté le 1 décembre à Genève comme une contribution précieuse de la société civile à l'appui de la Feuille de route établie par le Quatuor, qui demeure la base pour une reprise immédiate du processus de paix et qui a reçu l'aval de l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre de la résolution 1515 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
In dat opzicht beschouwt de Europese Unie het op 1 december in Genève gepresenteerde document als een waardevolle bijdrage van de civiele samenleving ter ondersteuning van de routekaart van het Kwartet, die de grondslag blijft voor de onmiddellijke hervatting van het vredesproces, zoals de hele internationale gemeenschap nogmaals heeft gesteld in Resolutie 1515 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

Le Conseil s'est félicité du rapport sur les stratégies communes établi par le Secrétaire général/Haut représentant, qu'il considère comme une contribution précieuse à sa réflexion sur les moyens d'accroître l'efficacité de l'action extérieure de l'Union.
De Raad is ingenomen met het verslag van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger inzake gemeenschappelijke strategieën, dat op waardevolle wijze bijdraagt aan zijn beraad over de verbetering van de doeltreffendheid van het externe optreden van de Unie.

L'UE considère que la signature de ces accords apporte une contribution précieuse à la stabilité et à la sécurité dans une région où le potentiel de coopération n'a pas encore été entièrement utilisé.
De EU beschouwt de ondertekening van die overeenkomsten als een waardevolle bijdrage tot de stabiliteit en de veiligheid in een regio waarin nog niet alle mogelijkheden tot samenwerking zijn uitgeput.

Le Conseil se félicite de la communication de la Commission relative aux stratégies d'adhésion dans le domaine de l'environnement, qu'il considère comme une analyse intéressante de l'état de mise en oeuvre de l'acquis environnemental dans les pays candidats et comme une contribution précieuse aux discussions futures concernant l'aide de l'UE dans ce domaine.
De Raad begroet de mededeling van de Commissie betreffende de uitbreiding van de Gemeenschap en het milieu als een nuttige analyse van de stand van de uitvoering van het milieu-acquis in de kandidaat-lidstaten, en als een nuttige bijdrage tot de toekomstige besprekingen over de bijstand van de EU in deze sector.