Traduction de «considérant qu'un vif débat porte » (Français → Néerlandais) :

B. considérant qu'un vif débat porte actuellement sur le fait que les changements climatiques entraîneront une augmentation considérable des migrations;
B. overwegende dat er een verhit debat woedt over het feit dat klimaatverandering tot een aanzienlijke stijging van migratie zal leiden;

Q. considérant que le Parlement européen soutient pleinement la décision du Conseil de déclassifier les directives de négociation, ainsi que la volonté de transparence de la Commission; que le vif débat dans l'opinion publique européenne sur le PTCI a montré qu'il était nécessaire de mener les négociations sur le partenariat transatlantique de manière plus transparente et plus ouverte, en tenant compte des préoccupations qu'ont exprimées les citoyens européens et en communiquant au grand public les résultats des négociations;
Q. overwegende dat het Parlement volledig achter het besluit van de Raad staat om de onderhandelingsrichtsnoeren te derubriceren, alsook achter het transparantie-initiatief van de Commissie; overwegende dat het geanimeerde publieke debat over het TTIP in heel Europa heeft aangetoond dat het nodig is de onderhandelingen over het TTIP op transparantere en inclusievere wijze te voeren, rekening houdend met de zorgen van de Europese burgers, en dat de resultaten van de onderhandelingen moeten worden meegedeeld aan het publiek;

Le Conseil d'État considère dès lors que l'on ne peut limiter le droit des citoyens d'exprimer, même sur le ton vif et polémique qui caractérise parfois les débats publics, des opinions relatives, par exemple, aux rôles respectifs de l'homme et de la femme dans la société ou dans le couple, à l'âge de la majorité, aux droits des couples homosexuels, aux droits des enfants, au concubinage, au divorce, à la politique fiscale, sociale et sanitaire, à la politique à l'égard des handicapés, etc., même si ces opinions heurtent, choquent ou inquiètent l'État ou une fraction quelconque de la population.
De Raad van State stelt dan ook dat er geen grond is om beperkingen op te leggen aan het recht van de burgers om, zelfs op de luide en polemische toon die het openbaar debat vaak kenmerkt, hun mening te uiten over bijvoorbeeld de respectieve rol van de man en de vrouw in de samenleving of binnen het gezin, de leeftijd waarop de meerderjarigheid ingaat, de rechten van homoparen, de kinderrechten, het ongehuwd samenwonen, het uit de echt scheiden, het fiscaal, sociaal en gezondheidsbeleid, het beleid ten aanzien van personen met een handicap enz., zelfs als die meningen de Staat of een of andere groep van de bevolking schokken, verontrusten of kwetsen.

Et quand le débat sera porté au Parlement, elle souhaite que ce soit dans un cadre budgétaire considéré globalement, qui tienne compte de tous les besoins.
En als het debat in het Parlement zal worden gevoerd, wenst zij dat dit binnen een algemeen budgettair kader verloopt, dat alle noden in aanmerking neemt.

N. considérant que les États-Unis envisagent d'implanter un système de missiles anti-ballistiques sur le territoire européen, à savoir en Pologne et en République tchèque, ce qui ému la Russie et suscité un vif débat sur l'équilibre des forces et une éventuelle course aux armements,
N. overwegende dat de Amerikaanse plannen om een raketafweersysteem op Europese bodem, namelijk in Polen en de Tsjechische Republiek, te plaatsen, Rusland hebben verontrust en een verhit debat hebben veroorzaakt over het machtsevenwicht en een potentiële wapenwedloop,

En tant que porte-parole du groupe socialiste dans ce débat, je formulerai quelques brèves considérations qui lui semblent importantes.
Als woordvoerder van de PS-fractie in dit debat zal ik kort enkele voor ons belangrijke overwegingen formuleren.