Traduction de «vif débat porte » (Français → Néerlandais) :

B. considérant qu'un vif débat porte actuellement sur le fait que les changements climatiques entraîneront une augmentation considérable des migrations;
B. overwegende dat er een verhit debat woedt over het feit dat klimaatverandering tot een aanzienlijke stijging van migratie zal leiden;

Depuis lors, j’ai eu le privilège de prendre part à des dizaines et des dizaines de débats - plus qu’aucun autre commissaire, paraît-il: cela prouve le vif intérêt que porte le Parlement européen aux relations extérieures.
Sindsdien heb ik het genoegen mogen smaken deel te nemen aan werkelijk talloze debatten; mij is verteld dat ik er meer heb bijgewoond dan enige andere commissaris: zodanig is het belang dat het Parlement stelt in buitenlandse betrekkingen.

Les controverses sur le port du "hijab", le foulard islamique - ou du "voile", selon le terme employé par les Français et qui prête à confusion - montrent à quel point les débats peuvent être vifs.
Uit de controverse over het dragen van de hijab , de islamitische hoofddoek - of la voile , zoals de Fransen nogal verwarrend zeggen - blijkt hoe heftig deze onenigheid kan zijn.

Les controverses sur le port du "hijab", le foulard islamique - ou du "voile", selon le terme employé par les Français et qui prête à confusion - montrent à quel point les débats peuvent être vifs.
Uit de controverse over het dragen van de hijab, de islamitische hoofddoek - of la voile, zoals de Fransen nogal verwarrend zeggen - blijkt hoe heftig deze onenigheid kan zijn.