Vertaling van "considération l’intérêt supérieur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant
belang van het kind

considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges
doorslaggevende,niet-handelsgerelateerde nationale belangen

intérêt supérieur
hoger belang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La CJUE a souligné que la durée de résidence dans l’État membre n’est que l’un des éléments qui doivent être pris en compte par ce dernier lors de l’examen d’une demande et qu’un délai d’attente ne peut être imposé sans prendre en considération, dans des cas spécifiques, l’ensemble des éléments pertinents, tout en veillant à prendre dûment en considération l’intérêt supérieur de l’enfant mineur[58].
Het HvJ heeft benadrukt dat de duur van het verblijf in de lidstaat slechts één van de factoren is waarmee de lidstaat rekening moet houden bij de beoordeling van een verzoek en dat een wachttijd niet kan worden opgelegd zonder in bijzondere gevallen rekening te houden met alle relevante factoren, met inachtneming van de belangen van minderjarige kinderen[58].

Par conséquent, lors de l’examen des demandes de regroupement familial introduites par des réfugiés, les États membres doivent procéder à une appréciation équilibrée et raisonnable de tous les intérêts en jeu dans chaque situation, tout en veillant à prendre dûment en considération l’intérêt supérieur de l’enfant mineur[70].
Bij de behandeling van verzoeken om gezinshereniging door vluchtelingen moeten de lidstaten derhalve in ieder individueel geval alle betrokken belangen op evenwichtige en redelijke wijze beoordelen en daarbij terdege rekening houden met de belangen van kinderen[70].

L’article 5, paragraphe 5, et l’article 17 obligent les États membres à prendre dûment en considération l’intérêt supérieur de l’enfant mineur et à procéder à un examen individualisé des demandes de regroupement familial.
Artikel 5, lid 5, en artikel 17 verplichten de lidstaten ertoe om terdege rekening te houden met de belangen van minderjarige kinderen en hun geval bij de verzoeken om gezinshereniging individueel te behandelen.

Considérant l'intérêt supérieur de l'enfant ainsi que son bien-être comme primordiaux;
Overwegende dat het welzijn en het hoger belang van het kind van fundamenteel belang zijn;

Il convient de rappeler ici qu'une régularisation, même provisoire, est non seulement de nature à mettre fin à des situations humainement désastreuses (voir supra), mais prend aussi en considération l'intérêt supérieur de l'enfant (article 3, 1º, de la Convention internationale sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989).
Er zij hier opgemerkt dat met een zelfs voorlopige regularisatie niet alleen een einde kan komen aan situaties die menselijk gesproken rampzalig zijn (zie supra ) maar ook rekening kan worden gehouden met het hogere belang van het kind (artikel 3, 1º, van het Internationaal verdrag inzake de rechten van het kind van 20 november 1989).

D. considérant l'intérêt supérieur de l'enfant ainsi que son bien-être comme primordiaux;
D. overwegende dat het welzijn en het hoger belang van het kind van fundamenteel belang zijn;

La Constitution, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention internationale des droits de l'enfant imposent à l'administration de prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les décisions qui le concernent.
Zowel de Grondwet, het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie als het Internationaal Verdrag van de Rechten van het Kind verplichten de administratie het hoger belang van het kind in overweging te nemen bij elke beslissing die het aangaat.

A cet égard, comme on l'a déjà souligné, il doit être bien compris que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale, conformément aux principes directeurs énoncés par l'article 21, premier alinéa, CDE, selon lequel « les États parties qui admettent et/ou autorisent l'adoption s'assurent que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale ..».
Zoals reeds werd onderstreept, moet het hoogste belang van het kind als de voornaamste overweging worden beschouwd, conform de leidende beginselen van artikel 21, eerste lid, van het VRK, krachtens welk « de Staten die partij zijn en die adoptie erkennen en/of toestaan, waarborgen dat het belang van het kind daarbij de voornaamste overweging is, en ..».

Les États membres prennent dûment en considération l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'application de la présente directive.
De lidstaten houden bij de toepassing van deze richtlijn naar behoren rekening met de belangen van het kind.

4. Lors de l'application du présent article, les États membres prennent en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
4. Bij de toepassing van dit artikel houden de lidstaten rekening met de belangen van de kinderen.