Vertaling van "considérons cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne considérons cependant pas que la BIO soit un tel instrument mais estimons qu'il s'agit du chaînon manquant dans la coopération au développement.
We beschouwen BIO ook niet als dusdanig, maar als le chaînon manquant dans la coopération au développement.

Nous considérons cependant qu'il convient de prendre d'autres initiatives et de lancer des projets pilotes, plus précisément dans le cadre des programmes de coopération au développement.
Wij menen echter dat ook andere initiatieven en modelprojecten moeten worden opgezet, meer bepaald in kader van programma's voor ontwikkelingssamenwerking.

Nous considérons cependant que les campagnes d’information et d’éducation doivent être menées prioritairement aux niveaux local et régional et non à la demande de l’UE.
Wij zijn echter van mening dat informatie- en educatieve campagnes in de eerste plaats op lokaal en regionaal niveau moeten worden georganiseerd en niet op verzoek van de EU.

Nous considérons cependant comme positif le refus, exprimé par le rapport, de toute renationalisation de la politique agricole commune (PAC), ainsi que l'appel en faveur de mesures visant à restructurer et stimuler les secteurs agricoles clés, par exemple les secteurs du lait, du bétail bovin et ovin.
We vinden echter wel dat de afwijzing door het verslag van iedere renationalisatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en ook de roep om maatregelen om de belangrijke landbouwsectoren (zoals zuivel, rundvee en schapenfokkerij) te herstructureren, positief zijn.

Nous considérons cependant que chaque État membre doit décider du traitement de la question.
Wij zijn echter van mening dat elke lidstaat zelf moet bepalen hoe deze kwestie moet worden aangepakt.

Cependant, si nous considérons les enfants non nés comme des êtres humains, l’avortement provoqué artificiellement constitue un acte de violence à l’encontre de l’enfant non né.
Maar als we ongeboren kinderen nu eindelijk ook eens als menselijke individuen zouden beginnen te zien, wordt een kunstmatig opgewekte miskraam een daad van geweld tegen het ongeboren kind.

Cependant, nous considérons que ces objectifs sont avant tout du ressort des États membres et non de l’Union européenne.
We zijn echter van mening dat dit primair zaken zijn waar de lidstaten zich mee moeten bezighouden, en niet de Europese Unie.

Nous considérons cependant que les élections qui viennent d'avoir lieu montrent la nécessité d'entreprendre des réformes politiques en vue de renforcer l'État de droit et le respect des droits de l'homme en Ukraine.
We zijn wel van mening dat de recente verkiezingen de noodzaak van politieke hervormingen aantonen met het oog op de versterking van de rechtsstaat en het respecteren van de mensenrechten in Oekraïne.

Cependant, nous considérons que c'est une question de solidarité au sein de l'Alliance atlantique et que les équilibres doivent se négocier au plus bas niveau possible.
We vinden dit evenwel een kwestie van solidariteit binnen het Atlantisch Bondgenootschap. Om het juiste evenwicht te vinden moet daarover op een zo laag mogelijk niveau worden onderhandeld.

Cependant malgré certains aspects, nous considérons que la proposition de M. Charlier constitue un progrès.
Ondanks bepaalde aspecten menen wij dat het voorstel van de heer Charlier een vooruitgang betekent.