Traduction de «consigner une provision » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consigne-garage | garage-consigne | parcotrain | parking-consigne
parkeerplaats | stationsparkeerplaats

consignation de produit polluant [ emballage consigné | produit consigné ]
statiegeldheffing op vervuilend product [ statiegeldheffing op vervuilend produkt | statiegeldproduct | statiegeldverpakking ]

consignation au greffe | consignation en justice
consignatie | gerechtelijke bewaring

consigne opérationnelle | consignes opérationnelles
operationeel besluit

appliquer des consignes de santé et de sécurité lors de la cueillette
gezondheid en veiligheid in acht nemen tijdens oogsten

respecter les consignes de sécurité de centrales nucléaires
veiligheidsvoorschriften voor kerncentrales volgen | veiligheidsvoorschriften voor nucleaire centrales volgen

effectuer des plantations selon les consignes données
planten volgens richtlijnen

emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante
duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte

consignation
consignatie

réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]
boekhoudkundige reserve [ dekking | speciale reserve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il s'agit d'une autre partie, il incombe à la partie qui a consigné la provision et déduit la TVA de mentionner comme telle la TVA récupérée dans sa déclaration.
Indien dit een andere partij is, moet de partij die de provisie betaalde en de btw verrekende de gerecupereerde btw als zodanig opnemen in haar aangifte.

2. Selon les règles générales en matière de frais de justice, l'expert assujetti à la TVA établit une facture au nom de la partie qui a consigné la provision.
2. Volgens de algemene regels inzake de gerechtskosten worden door de btw-plichtige deskundige een factuur opgesteld op naam van de partij die de provisie heeft betaald.

— Dans le cas où la partie désignée à cet effet ne procède pas à la consignation, la partie la plus diligente peut consigner la provision et en informer l'expert.
— Ingeval de daartoe aangeduide partij niet tot consignatie overgaat, kan de meest gerede partij het voorschot in consignatie geven en de deskundige op de hoogte brengen..

La provision est ensuite retirée par les experts à concurrence de la somme qui leur est due et le reliquat éventuel est restitué à la partie qui a consigné la provision (même article, alinéa 6).
De deskundigen nemen het voorschot vervolgens op ten belope van de verschuldigde som en het eventuele overschot wordt teruggegeven aan de partij die het voorschot in consignatie heeft gegeven (zelfde artikel, zesde lid).

Les exceptions à cette règle sont la décision relative à la récusation/au remplacement de l'expert, à la détermination de la partie tenue de consigner la provision sur les frais et honoraires et à la taxation des frais et honoraires.
Uitzonderingen daarop zijn de beslissing tot wraking/vervanging van de deskundige, tot bepaling van de consignatie van het voorschot op kosten en ereloon en de beslissing tot begroting daarvan.

A la différence de ce que prévoyait l'ancien article 990 du Code judiciaire, qui laissait à la « partie la plus diligente » le soin de verser au greffe une provision pour l'expert et d'en déterminer le montant, l'article 987 du Code judiciaire prévoit que seul le juge peut fixer le montant de la provision à consigner ou à libérer, ainsi que la ou les parties tenues de consigner cette provision.
In tegenstelling tot datgene waarin het oude artikel 990 van het Gerechtelijk Wetboek voorzag, dat aan de « meest gerede partij » de zorg overliet aan de griffie een voorschot te storten voor de deskundige en het bedrag daarvan vast te stellen, bepaalt artikel 987 van het Gerechtelijk Wetboek dat enkel de rechter het bedrag van het te consigneren of vrij te geven voorschot kan bepalen, alsmede welke partij of partijen ertoe gehouden zijn dat voorschot te consigneren.

La provision est ensuite retirée par les experts à concurrence de la somme qui leur est due et le reliquat éventuel est restitué à la partie qui a consigné la provision.
De deskundigen nemen het voorschot vervolgens op ten belope van de hun verschuldigde som en het eventuele overschot wordt teruggegeven aan de partij die het voorschot in consignatie heeft gegeven.

« Art. 988. Si l'expert considère que la provision ou que la partie libérée de celle-ci ne suffit pas, il peut demander au juge de consigner une provision supplémentaire ou d'en libérer une plus grande partie.
« Art. 988. Indien de deskundige meent dat het voorschot of het vrijgegeven deel daarvan niet volstaat, kan hij de rechter om de consignatie van een bijkomend voorschot of verdere vrijgave verzoeken.