Traduction de «consommateur belge sera » (Français → Néerlandais) :

Dès que l'avantage du taux de change disparaît, le consommateur belge sera puni et l'objectif final du ministre se retournera contre le consommateur.
Wanneer het voordeel van de wisselkoersen wegvalt, zal de Belgische consument daar het slachtoffer van zijn en zal de uiteindelijke doelstelling van de minister zich tegen die consument keren.

Une analyse juridique approfondie nous conduirait trop loin, mais il est clair que tout sera mis en oeuvre pour protéger au mieux le consommateur belge contre toute forme d'abus, dans le cadre de cette nouvelle forme de commerce.
Een volledige juridische analyse zou ons te ver leiden, maar laat het duidelijk zijn dat we er alles zullen aan doen om de Belgische consument zo goed als mogelijk te beschermen tegen elke vorm van misbruik binnen het kader van deze nieuwe manier van handel drijven.

2. Dans la plupart des cas, un contrat de crédit hypothécaire conclu entre un consommateur résidant en Belgique et une entreprise dont le siège principal est situé à l'étranger sera régi par le droit belge.
2. Vrijwel steeds zal een hypothecaire kredietovereenkomst, gesloten tussen een consument die in België verblijft en een onderneming waarvan de hoofdzetel in het buitenland is gevestigd, door het Belgisch recht geregeld worden.

Un tel système constituerait en effet une sécurité au niveau des recettes de l'Etat, et ce pour les raisons suivantes : - vu que le prix du paquet de cigarettes passera à 103 francs de belges au 1er janvier 1993, les consommateurs achèteront davantage à l'étran- ger, et les fabricants seront tentés de vendre leurs cigarettes à un prix inférieur au prix maximum, ce qui entraînera une diminution des recettes de l'Etat; - les conséquences budgétaires de l'arrêt BENE, qui interdit au fisc de fixer un prix minimum pour les cigarettes, peuvent être intégralement compen- sées; - étant donné que toute possibilité de promotion ou de publicité pour le tabac sera pratiquement exclue, le prix deviendra un facteur déterminant sur les différents marchés européens pour gagner des parts de marché, de sorte que les producteurs seront tentés de mener une guerre des prix, avec toutes les conséquences négatives qui en résulte- ront pour les recettes de l'Etat.
Dergelijk systeem zou immers een beveiliging bete- kenen voor de staatsinkomsten, en wel om volgende redenen : - door de prijsstijging van een pakje sigaretten tot 103 Belgische frank op 1 januari 1993 zullen de consumenten meer aankopen in het buitenland en zullen de fabrikanten geneigd zijn sigaretten aan te bieden tegen een prijs onder de maximumprijs, waardoor de staatsinkomsten zullen dalen; - de budgettaire gevolgen van het BENE-arrest, dat besliste dat de fiscus de minimumprijs voor een pakje sigaretten moet vrijlaten, kunnen volledig worden opgevangen; - door de advertentie- en promotiemogelijkheden voor de tabaksector praktisch volledig uit te slui- ten, zal op de verschillende Europese markten de prijs een determinerende factor worden om marktaandeel te winnen en zullen de producenten geneigd zijn over te gaan tot een prijzenoorlog, met alle negatieve gevolgen van dien voor de staatsontvangsten.