Vertaling van "consommateurs finaux agissant " (Frans → Nederlands) :

7. souligne que les consommateurs finaux d'énergie – qu'il s'agisse de particuliers, de PME ou d'industrie – représentent le cœur d'un marché intérieur de l'énergie orienté vers l'utilisateur et transparent; constate qu'ils doivent donc être dûment protégés et précisément informés, avec un accès aisé aux informations, de manière à pouvoir pleinement exercer leurs droits, tout en étant encouragés à jouer un rôle plus actif dans la stimulation de la concurrence sur le marché en passant du rôle d'utilisateurs passifs d'un service à celui de producteurs-consommateurs avertis et actifs;
7. onderstreept dat de eindgebruikers van energie, zowel personen, MKB-bedrijven als de industrie, de kern vormen van de gebruiksvriendelijke en transparante interne energiemarkt; merkt op dat zij daarom goede bescherming nodig hebben, zorgvuldig moeten worden voorzien van toegankelijke informatie, zodat zij in staat zijn hun rechten volledig te doen gelden, en dat zij daarbij aangemoedigd moeten worden een actievere rol te spelen bij het stimuleren van concurrentie op de markt en zich te ontwikkelen van passieve ontvangers van diensten tot actieve, geïnformeerde consumenten en producent-consumenten ("prosumenten");

Il est prévu que la Commission traite également, dans son rapport sur l’application du futur règlement, de l’évolution des tarifs pratiqués pour la prestation de services de communications vocales et de données, y compris l’envoi de SMS et MMS, aux abonnés itinérants, qu’il s’agisse de consommateurs finaux ou de clients en gros, et qu’elle émette, le cas échéant, des recommandations quant au type de mesures réglementaires à mettre en œuvre dans ce domaine.
Het is de bedoeling dat de Commissie in haar rapport over de toepassing van de toekomstige verordening ook aandacht zal schenken aan de ontwikkeling van de tarieven voor het leveren van spraaktelefonie- en datacommunicatiediensten voor roamingklanten, met inbegrip van het doorgeven van SMS en MMS, zowel op het niveau van de eindgebruiker als dat van de grootgebruiken, en eventueel aanbevelingen zal doen voor noodzakelijke reguleringsmaatregelen in deze sector.

Les actes perpétrés à l'échelle commerciale sont ceux qui sont perpétrés en vue d'obtenir un avantage économique ou commercial direct ou indirect, ce qui exclut normalement les actes qui sont perpétrés par des consommateurs finaux agissant de bonne foi.
Op commerciële schaal verrichte handelingen zijn handelingen waarmee rechtstreeks of onrechtstreeks economisch of commercieel voordeel wordt beoogd; normaliter sluit dit handelingen van eindgebruikers te goeder trouw uit.