Traduction de «constater la faible volonté politique » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne la régulation financière, il est regrettable de constater la faible volonté politique pour aboutir à un texte fort au niveau européen.
Wat de financiële regulatie betreft, valt het te betreuren dat er een zwakke politieke wil is om tot een sterke tekst te komen op Europees vlak.

Même si les Pays-Bas définissent la femme âgée seule, la femme (âgée) appartenant à une minorité ethnique et les familles monoparentales comme des groupes à risques, on constate une faible intégration des questions d'inclusion sociale et des politiques sur la dimension homme/femme dans les PAN.
Terwijl in Nederland alleenstaande oudere vrouwen, (oudere) vrouwen uit etnische minderheden en alleenstaande ouders als risicogroepen worden erkend, is er in de NAP's in het algemeen weinig terug te vinden van sociale integratie en genderbeleid en komt de genderdimensie niet vaak naar voren in het voorgestelde beleid.

— les ressources financières consacrées à l'aide au développement sont limitées en raison des contraintes budgétaires et d'une faible volonté politique;
— de financiële middelen die aan de ontwikkelingshulp worden besteed zijn beperkt wegens budgettaire beperkingen en een zwakke politieke wil;

Cependant, nombreux sont ceux à juger insuffisamment efficaces les politiques qu'ils ont menées jusqu'ici et à constater la persistance d'obstacles à l'intégration tels que le chômage et le faible niveau de qualification ou d'éducation.
Tal van lidstaten zijn echter van oordeel dat het tot dusverre door hen gevoerde beleid niet voldoende effect heeft gesorteerd en dat obstakels zoals werkloosheid, geringe formele vaardigheden of een laag onderwijsniveau integratie nog steeds in de weg staan.

La volonté politique restera l'élément déterminant de la politique étrangère de l'Union, sa force ou son point faible.
De politieke wil blijft echter het doorslaggevende element van het buitenlands beleid van de Unie; die politieke wil zal de kracht of de zwakheid ervan zijn.

Étant donné le puissant lobbying du secteur bancaire ou la faible volonté politique, le gouvernement n’intervient pas dans le contrat bilatéral entre le client et la banque.
Het blijkt dat door het sterke lobbyen van de banksector of de zwakke vertoning van politieke bereidheid, de regering niet wordt betrokken bij de bilaterale verbintenis tussen de klant en de bank.

L’action commune 2008/307/PESC a permis à l’OMS d’évaluer les besoins de certains pays en matière de gestion des risques biologiques, parmi lesquels l’Indonésie, et de constater la volonté, sur le plan national, de prendre l’engagement politique et technique clair de se lancer dans un projet conjoint visant à renforcer la gestion des risques biologiques en laboratoire au niveau national.
Gemeenschappelijk Optreden 2008/307/GBVB heeft de WHO de gelegenheid geboden de behoeften inzake beheersing van biologische risico’s van bepaalde landen, waaronder Indonesië, te beoordelen en te constateren dat de nationale wil aanwezig is een duidelijke politieke en technische verbintenis aan te gaan om een gezamenlijk project aan te vangen dat gericht is op een betere beheersing van biologische risico’s in laboratoria op nationaal niveau.

Cette mesure, qui ne connaît pas de précédent, dénote la faible volonté politique des gouvernements des États membres (y compris du gouvernement espagnol) de garantir le maintien durable de l’activité agricole dans l’Union européenne.
Deze maatregel, waarvoor geen precedent is, is een uiting van de geringe politieke bereidheid bij de regeringen van de lidstaten (waaronder de regering van Spanje) om de duurzame bedrijvigheid van de landbouw in de Europese Unie te garanderen.