Vertaling van "constater que ceux-ci trouvent encore " (Frans → Nederlands) :

Force est de constater que ceux-ci trouvent encore trop difficilement le chemin de mes services.
Men dient vast te stellen dat de burgers nog veel te moeilijk de weg naar mijn diensten vinden.

« Les agents verbalisateurs de l'aménagement du territoire et les agents ou officiers de la police judiciaire peuvent ordonner verbalement sur place la cessation immédiate d'actes, s'ils constatent que ceux-ci répondent à la définition matérielle d'un délit ou d'une infraction, visée aux articles 6.2.1 ou 6.2.2.
"De verbalisanten ruimtelijke ordening en de agenten of officieren van de gerechtelijke politie kunnen mondeling ter plaatse de onmiddellijke staking van handelingen bevelen als ze vaststellen dat de handeling voldoet aan de materiële omschrijving van een misdrijf of inbreuk als vermeld in artikel 6.2.1 of 6.2.2.

o Quelles sont les pratiques actuelles de gestion apicole mises en oeuvre par les apiculteurs et les taux de mortalité constatés par ceux-ci?
o Wat zijn de huidige praktijken voor het beheer van de bijenteelt die worden geïmplementeerd door de imkers en wat is het door hen vastgestelde mortaliteitspercentage?

Les agents constatateurs visés à l'article D.VII.3 peuvent ordonner verbalement et sur place l'interruption des travaux, la cessation de l'utilisation du bâtiment ou l'accomplissement d'actes lorsqu'ils constatent que ceux-ci sont en infraction ou violent une décision judiciaire passée en force de chose jugée.
De vaststellende beambten bedoeld in artikel D.VII.3 kunnen mondeling en ter plaatse de onderbreking van de werken bevelen, alsmede de stopzetting van het gebruik van het gebouw of van de uitvoering van handelingen wanneer ze vaststellen dat een overtreding gaande is of dat ze een in kracht van gewijsde getreden rechtsbeslissing schenden.

Sur le plan des droits syndicaux, il y a eu de gros problèmes en Colombie et ceux-ci sont encore en partie présents, mais on constate une évolution dans la bonne direction.
Op vlak van syndicale rechten zijn er grote problemen geweest in Colombia en die zijn er voor een stuk nog, maar er kan een evolutie in de goede richting vastgesteld worden.

En ce qui concerne les combattants belges revenus de Syrie, mes services examineront attentivement si les registres de la population ont été correctement adaptés ou si ceux-ci doivent encore être mis à jour.
Mijn diensten zullen, wat de teruggekeerde Belgische Syriëstrijders betreft, nauwlettend onderzoeken of de bevolkingsregisters correct werden aangepast of nog up-to-date zijn.

1. a) Combiens de cas (graves) d'agressivité au volant ont été signalés aux services de police ou constatés par ceux-ci au cours des années 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014? b) Des chiffres provisoires pour 2015 sont-ils déjà disponibles?
1. a) Hoeveel daden van (zware) verkeersagressie werden er door of aan de politiediensten gesignaleerd in de afgelopen jaren 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014? b) Zijn er al voorlopige cijfers voor 2015?

Considérant que l'exploitant entend développer davantage la commercialisation des « sous-produits » constitués par les granulats impropres pour la production d'enrobés hydrocarbonés ou de béton haute-performance et qui étaient auparavant destinés au backfilling; que ceux-ci seront valorisés dans d'autres filières telles que les empierrements, les matériaux de remblais ou encore les sous-fondations; que, d'après le complément d'étude, cette valorisation des sous-produits, qui représentait 10 % de la production en 2015, ne se fera toutefois pas au détriment des « matériaux nobles » mais complémentairement à ceux-ci, tout en contribuant à diminuer le volume de stériles destiné à être mis en verse;
Overwegende dat de uitbater meer de nadruk wenst te leggen op de verhandeling van de « bijproducten », gevormd door granulaat dat oneigenlijk is voor de productie van koolstofhoudende steenslag of hoogperformance beton en dat vroeger voor backfilling diende; dat genoemd granulaat in andere productieketens aan bod zal kunnen komen, zoals verhardingen, opvullingen of nog onderfunderingen; dat die valorisering van de bijproducten, volgens het aanvullende onderzoek, goed voor 10 % van de productie in 2015, evenwel niet ten nadele van de "edele producten" zal gebeuren, maar ter aanvulling daarop, waarbij ook nog het volume steriele, en te storten, gesteenten verminderd wordt;

1. Combiens de cas (graves) d'agressivité au volant ont été signalés aux services de police ou constatés par ceux-ci au cours des années 2007, 2008, 2009 et 2010?
1. Hoeveel daden van (zware) verkeersagressie werden er door of aan de politiediensten gesignaleerd in de afgelopen jaren 2007, 2008, 2009 en 2010?

Il convient également que les systèmes en place et ceux qui se trouvent encore à l'état de projets soient dûment pris en compte lors de l'élaboration du CISE.
Bij de ontwikkeling van de GGUS moet terdege rekening worden gehouden met bestaande en geplande systemen.