Traduction de «constatons que » (Français → Néerlandais) :

Nous constatons toutefois que, malgré l'assouplissement de la réglementation et le taux minimal sur les comptes d'épargne, on plafonne en Belgique à un montant record (de 260 milliards d'euros).
Toch komen we tot de conclusie dat er, ondanks de versoepelde regelgeving en de minimale rente op de spaarboekjes, in België een recordbedrag (van 260 miljard euro) onaangeroerd blijft staan.

Nous constatons que, dans la partie flamande du pays, qui compte six millions d'habitants, il y a cinq antennes, que dans la partie francophone du pays, qui ne compte que 4 millions d'habitants, il y en a cinq aussi, et que la région de langue allemande, qui compte 60 000 habitants, a une antenne.
Zo stellen wij vast dat in het Vlaamse land, met zes miljoen inwoners, er vijf antennes zijn, in het Waalse landsgedeelte met nog geen vier miljoen inwoners er eveneens vijf antennes zijn, en in het Duitse taalgebied met 60 000 inwoners er één antenne is.

Pourtant, nous constatons que l'exploitant de l'aéroport se soustrait souvent aux restrictions qui lui ont été clairement imposées.
Nochtans stellen we vast dat de exploitant van de luchthaven vaak zijn broek veegt aan de duidelijk opgelegde restricties.

2) Sur base du tableau ci-dessous, nous constatons en 2011 une augmentation de 2,68 % par rapport à 2010.
2) Op basis van onderstaande tabel kunnen we in 2011 een stijging van 2,68 % vaststellen ten opzichte van 2010.

Dans le même temps, nous constatons que de nombreuses personnes quittent le service, ce qui risque de lui faire perdre beaucoup de son expertise.
Maar tegelijk merken we dat er heel wat mensen de dienst verlaten en dat er zo heel wat expertise dreigt verloren te gaan.

Nous constatons dans le territoire bilingue de Bruxelles-Capitale que l'entreprise publique bpost ne se donne plus la peine d'assurer le service dans les deux langues nationales.
We stellen in het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad vast dat het overheidsbedrijf bpost er helemaal geen moeite meer doet om de dienstverlening in de twee landstalen te verzekeren.

Enfin, nous constatons que le taux d'accidents de travail est beaucoup plus élevé chez les travailleurs intérimaires que chez les travailleurs « classiques ».
Ten slotte constateren we dat de arbeidsongevallenratio bij uitzendkrachten substantieel hoger ligt dan bij « klassieke » werknemers.

Si nous comparons les prix pratiqués en Belgique avec ceux des autres pays européens, nous constatons qu'ils sont très élevés.
In vergelijking met de andere Europese landen zijn de tarieven in België zeer hoog.

Nous constatons malheureusement que des enfants de chez nous s'engagent dans un conflit qui, en fait, n'a rien à voir avec ce qu'ils espéraient qu'il serait.
We stellen jammer genoeg vast dat kinderen van bij ons zich engageren in een conflict dat eigenlijk helemaal niet is wat ze ervan dachten.

Nous constatons qu'un nombre toujours croissant de pays partenaires cessent de considérer les soins de santé comme une priorité.
In steeds meer partnerlanden merken we dat gezondheidszorg op de wip zit als prioritaire sector.