Vertaling van "constitu-tion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
hoofdbestanddeel

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
secundair bestanddeel

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

constituer une équipe artistique
artistiek team samenstellen

se constituer un réseau dans l'industrie de l'écriture
netwerken in de literatuursector

pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]
overheid [ gestelde macht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les propriétés physiques constituent toujours un motif prohibé de discrimina-tion, la référence à la couleur est totalement superflue.
Daar fysieke eigenschappen steeds een verboden discriminatiegrond vormen, is de verwijzing naar de huidskleur volstrekt overbodig.

Les valeurs de rachat de contrats d'assurance-vie visées au § 1, 2°, constituées au moyen de cotisa-tions personnelles d'assurance complémentaire contre la vieillesse et le décès prématuré en vue de la constitu-tion d'une rente ou d'un capital en cas de vie ou en cas de décès, ou de cotisations visées aux articles 104, 9°, et 1451, 2°, et les valeurs de rachat d'une assurance-épargne visées au § 2, 2°, comprennent également :
De afkoopwaarden van levensverzekeringscontracten als bedoeld in § 1, 2°, die zijn gevormd door mid-del van persoonlijke bijdragen van aanvullende verzekering tegen ouderdom en vroegtijdige dood met het oog op het vestigen van een rente of van een kapitaal bij leven of bij overlijden, of door bijdragen als vermeld in de artikelen 104, 9°, en 1451, 2°, en de afkoopwaarden van een spaarverzekering als bedoeld in § 2, 2°, omvatten eveneens :

Je signale à l'honorable membre que le droit conféré au Roi par l'article 73 de la Constitu- tion, de remettre ou de réduire les peines prononcées par les juges, ne vaut pas pour les peines disciplinaires appliquées aux membres du personnel des services publics.
Ik deel het geacht lid mee dat het recht toegekend aan de Koning door artikel 73 van de Grondwet om de door de rechters uitgesproken straffen kwijt te schelden of te verminderen, niet geldt voor de tuchtstraffen opgelegd aan de personeelsleden van de overheidsdiensten.

La population a le sentiment que le droit dont bénéficie le Roi au titre de l'article 73 de la Constitu- tion sert principalement à réduire, voire à supprimer des peines de prison, mais que les personnes condam- nées au paiement d'une somme d'argent ne peuvent bénéficier de cette mesure de clémence.
De indruk bestaat bij de bevolking dat het recht dat aan de Koning wordt verleend krachtens arti- kel 73 van de Grondwet, vooral wordt gebruikt om gevangenisstraffen te verminderen of ongedaan te maken maar dat degenen die tot betalen werden ver- oordeeld, deze genademaatregelen niet kunnen genie- ten.

Les données disponibles sont établies en fonction du lieu de l'enregistrement de l'acte, soit de constitu- tion, soit d'augmentation de capital.
De beschikbare gegevens zijn gebaseerd op de plaats van de registratie van de akte van oprichting of van verhoging van het kapitaal.

Etant donné que cette pratique constitue une viola- tion de la convention Benelux du 11 avril 1960 rela- tive au transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux et plus particulièrement de la décision Benelux M/P/67/1 du groupe de travail pour la circulation des personnes du Benelux, relative à l'éloignement et à la reprise des personnes, prise en exécution de celle-ci, des plaintes ont été déposées à maintes reprises auprès du ministre de la Justice des Pays-Bas.
Aangezien deze praktijk een schending van de Bene- lux-overeenkomst van 11 april 1960 inzake de verleg- ging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied en meer in het bijzonder van de Benelux-beschikking M/P/67/1 van de werkgroep voor personenverkeer van de Benelux, betreffende de verwijdering en de overname van personen, die in uitvoering hiervan werd genomen, uitmaakt, werden er herhaaldelijk klachten bij de Nederlandse minister van Justitie neergelegd.

Les indemnités " pro Deo" perçues par les avocats stagiaires en application des articles 455, 2, alinéa 2 et 455bis, 2, alinéas 1 et 2 du Code judiciaire, constituent des revenus visés aux arti- cles 23, 1er, 2° et 27, du Code des impôts sur les revenus 1992 et taxables pour l'année de leur percep- tion.
De in toepassing van de artikelen 455, 2, 2de lid en 455bis, 2, 1ste en 2de lid van het Gerechtelijk wetboek door advocaten-stagiairs ont- vangen " pro Deo-vergoedingen" zijn inkomsten als beoogd in de artikelen 23, 1, 2° en 27 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, die belastbaar zijn voor het jaar van hun ontvangst.