Traduction de «constitue la seule vraie méthode » (Français → Néerlandais) :

L'utilisateur a d'ailleurs toujours la possibilité de faire envoyer un échantillon au laboratoire central, ce qui constitue la seule vraie méthode permettant de découvrir la composition d'un échantillon de drogue.
De gebruiker kan overigens altijd een monster laten doorsturen naar het centrale laboratorium, de enige daadwerkelijke methode om de inhoud van een drugsmonster te achterhalen.

Dans un tel cas, l’ensemble de la procédure – de l’extraction à la technique PCR – constitue une seule et même méthode.
Het gehele proces, van extractie tot PCR-techniek, wordt dan als één methode beschouwd.

À titre d’exemple, parmi les méthodes en cours de validation pour la sensibilisation cutanée qui sont répertoriées en annexe, aucune ne remplacera à elle seule l’essai de sensibilisation cutanée; toutes ces méthodes constituent les pièces d’une mosaïque indispensable à une stratégie exhaustive d’expérimentation.
Geen van de methoden voor huidsensibilisatie die momenteel worden gevalideerd en waarnaar in de bijlage wordt verwezen zal bijvoorbeeld huidsensibilisatietests als standalone-methode kunnen vervangen: het zijn slechts mozaïeksteentjes in een brede teststrategie.

La libéralisation progressive des échanges au plan mondial constitue non seulement la façon la plus efficace de mettre en place un système d'échanges ouvert mais également la seule méthode pour obtenir des résultats positifs pour tous, à la fois les pays développés et les pays en développement.
Een geleidelijke wereldwijde liberalisering is niet alleen de effectiefste manier om een open handelssysteem tot stand te brengen, maar ook de enige manier die iedereen, ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen, profijt oplevert.

Pour constituer une signature, l’authentification doit avoir trait à des données et ne doit pas être utilisée comme méthode ou technologie à la seule fin d’authentifier une entité.
De authentificatie moet bij een handtekening betrekking hebben op gegevens en mag niet uitsluitend worden gebruikt als een methode of een technologie voor de authentificatie van een entiteit.

L’application de méthodes efficaces pour la résolution de groupes transfrontaliers constitue le seul moyen de préserver la stabilité financière dans l’Union et, par conséquent, d’améliorer le fonctionnement du marché unique, y compris en temps de crise.
Het voorzien in efficiënte methoden voor de afwikkeling van grensoverschrijdende groepen is de enige manier om financiële stabiliteit in de Unie – en op die manier een betere werking van de eengemaakte markt, ook in tijden van crisis – te bewerkstelligen.

Le critère de légalité constitue la première garantie : seules les méthodes prévues par la loi peuvent être utilisées, à condition que les procédures établies soient respectées, de même que les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Een eerste waarborg is te vinden in het wettelijkheidscriterium, waarbij enkel de in de wet opgenomen methodes kunnen worden aangewend, mits de strikt vastgelegde procedures en de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit worden nageleefd.

Enfin, j'estime que la méthode du traitement individuel des dossiers constitue la seule approche juste.
De individuele behandeling van de dossiers vind ik de enige juiste aanpak.

Nous aurions préféré que, conformément à la loi Franchimont, seul le juge d'instruction reste compétent pour le contrôle de toutes les méthodes particulières de recherche qui constituent des violations de ce droit.
Wij hadden liever gehad dat, overeenkomstig de wet-Franchimont, alleen de onderzoeksrechter bevoegd gebleven was voor de controle op alle bijzondere opsporingsmethoden die een inbreuk vormen op dat recht.