Traduction de «constitue un impératif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

contrôle impératif de manoeuvre | enclenchement de contrôle impératif de manoeuvre
gedwongen vergrendeling van wisselstraathandel

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
hoofdbestanddeel

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

impératif
dwingend

délai impératif
dwingend termijn

être impératif
van dwingend recht zijn

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Braeckman répond que le désenclavement du Rwanda constitue un impératif de survie du pays et d'équilibre dans la région.
Mevrouw Braeckman antwoordt dat de ontsluiting van Rwanda een kwestie van overleven is voor het land, en van evenwicht voor de regio.

Considérant que l'interdiction de mutilations génitales féminines constitue un impératif démocratique et un respect incontestable des droits de l'homme;
Overwegende dat de genitale verminking van vrouwen absoluut moet worden verboden als men de democratie en de mensenrechten wil eerbiedigen;

Considérant que l'interdiction des mutilations génitales féminines constitue un impératif démocratique et un respect incontestable des droits de l'Homme;
Overwegende dat vrouwelijke genitale verminking absoluut moet worden verboden als men de democratie en de mensenrechten wil eerbiedigen;

Considérant que l'interdiction des mutilations génitales féminines constitue un impératif démocratique et un respect incontestable des droits humains;
Overwegende dat vrouwelijke genitale verminking absoluut moet worden verboden als men de democratie en de mensenrechten wil eerbiedigen;

Dans cette optique, la restauration de l'unité de la communauté internationale constitue un impératif absolu.
In deze geest is het herstel van de eenheid van de internationale gemeenschap een absolute noodzaak.

Attirer un plus grand nombre de femmes vers les carrières du secteur numérique constitue un impératif économique.
Het is economisch noodzakelijk dat meer vrouwen worden overgehaald tot een loopbaan in de technologie.

L'ensemble de ces dispositions qui entreront en vigueur dès leur parution au JO, constituent un ensemble cohérent de mesures permettant de concilier les impératifs de protection de l'environnement, et les dispositions du traité CE en matière de contrôle des aides d'Etat.
Al deze bepalingen - die van kracht worden na de bekendmaking van de kaderregeling in het Publicatieblad - vormen één coherent pakket maatregelen die het mogelijk maken de vereisten inzake milieubescherming te verzoenen met hetgeen in het EG-Verdrag bepaald is inzake het toezicht op overheidssteun.

Du point de vue économique, ceci constitue un impératif de premier ordre pour la politique industrielle européenne: en effet, à l'heure actuelle, l'industrie ferroviaire, comme toute l'industrie électro-mécanique lourde, est soumise à une forte pression concurrentielle sur les marchés mondiaux.
Dit laatste is vanuit economisch oogpunt van wezenlijk belang voor het Europees industrieel beleid, omdat de spoorwegindustrie, net als de hele zware elektromechanische industrie, op de wereldmarkt blootstaat aan zeer scherpe concurrentie.

Exploiter pleinement la dynamique recherche-innovation-marché constitue pour le Comité un impératif majeur pour assurer une compétitivité accrue de l'industrie européenne, un impact positif sur l'emploi et renforcer la cohésion économique et sociale.
Volgens het Comité komt het er voor de EU op aan, de dynamische interactie onderzoek-innovatie-markt ten volle te benutten. Op die manier kan het concurrentievermogen van de EU-bedrijven worden verhoogd, de werkgelegenheidssituatie worden verbeterd en de economische en sociale samenhang worden versterkt.