Vertaling van "constitue un thème transversal important " (Frans → Nederlands) :

De même, la dimension du genre y constitue un thème transversal.
Evenals, komt de gendergelijkheid er voor als een transversaal thema.

4) La coopération internationale et donc également européenne constitue un thème transversal dans le cadre de la lutte contre ces phénomènes, ce à la fois dans le projet de NSI et dans le projet de PNS.
4) Zowel in het ontwerp van KIV als het ontwerp van NVP is de internationale en dus ook de Europese samenwerking een transversaal thema bij de bestrijding van fenomenen.

1. Les droits de l’enfant constituent un thème transversal majeur de la coopération belge au développement.
1. Kinderrechten zijn een belangrijk transversaal thema in de Belgische ontwikkelingssamenwerking.

J'attire également votre attention sur quelques programmes particuliers concernant la lutte contre la violence familiale (notamment au Pérou), sur le fait qu'un certain nombre d'ONG accordent, dans différents pays, une attention spéciale à la famille et sur le fait que « le genre » prend en compte la position spécifique de l'homme et de la femme dans la société, un thème transversal important de notre coopération au développement.
Ik vestig verder uw aandacht op enkele bijzondere programma's inzake bestrijding van gezinsgeweld (met name in Peru), op het feit dat een aantal NGO's in diverse landen speciale aandacht hebben voor het gezin, en op het gegeven dat « gender » (rekening houden met de specifieke positie van man en vrouw in de samenleving) een belangrijk dwarsthema is van onze ontwikkelingssamenwerking.

Cela signifie que ce sujet pourrait bien constituer un thème extrêmement important de la présidence belge et on pourrait, le cas échéant, finaliser un plan opérationnel en termes de coordination de l'aide humanitaire.
Dit zou dan ook een heel belangrijk thema van het Belgische voorzitterschap kunnen worden, en men zou in voorkomend geval een operationeel plan inzake de coördinatie van humanitaire hulp kunnen uitwerken.

L'on peut ainsi déjà affirmer à cet égard que l'échange international d'information (dans la région frontalière) constitue un thème important.
Hierop voortlopend kan gesteld worden dat de internationale (grensregionale) informatie uitwisseling een belangrijk onderwerp is.

Enfin, je rappelle que le financement aux ressources générales des organisations multilatérales partenaires - qui ont la dimension du genre comme thème principal (ONU-Femmes) ou comme thème transversal (UNICEF, FNUAP, etc.) - constitue lui aussi une initiative essentielle en matière d'intégration du genre.
Tot slot, herinner ik er aan dat de financiering van de algemene middelen van de multilaterale partnerorganisaties, die de dimensie gender als belangrijkste thema (UNWOMEN), of als transversaal thema (UNICEF, UNDP) hebben, ook essentieel zijn bij de integratie van gender.

L'égalité entre les femmes et les hommes constitue l'une des principales priorités de la communication intitulée "Un partenariat renforcé pour l'excellence et la croissance dans l'Espace européen de la recherche" (EER) et est un thème transversal du programme-cadre "Horizon 2020".
Gendergelijkheid is een van de kernprioriteiten van het versterkte partnerschap voor topkwaliteit en groei voor de Europese Onderzoeksruimte, en is een transversaal thema in Horizon 2020.