Vertaling van "constituent l’unique source " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

constituant source | espèce source | source
bronsubstantie

constituer un acte unique et indivisible
een enkele en ondeelbare akte vormen

source unique de chaleur
één enkele warmtebron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. souligne que la politique de cohésion pour la période 2007-2013, alignée sur la stratégie de Lisbonne et partageant ses objectifs clés, se trouvait déjà au stade de mise en œuvre lors du lancement de la stratégie Europe 2020, et que la reprogrammation conformément aux nouveaux objectifs de la stratégie aurait été à la fois difficile et contreproductive; souligne néanmoins que la politique de cohésion, dans un contexte de crise économique mondiale, a non seulement constitué l'unique source d'investissement pour de nombreux États membres mais, selon le "fléchage Lisbonne", a également considérablement soutenu et contribué aux politiques des pays pour la mise en œuvre de la stratégie, comme le révèlent le sixième rapport de cohésion et diverses communications et études de la Commission; rappelle qu'au fil du temps, les États membres, les régions et les villes se sont désengagés de la stratégie de Lisbonne et que la gouvernance de la stratégie Europe 2020 est plus en phase avec les principes et les instruments de cohésion, qui peuvent garantir un engagement commun dans la mise en œuvre de la stratégie;
4. benadrukt dat het cohesiebeleid voor 2007-2013, dat was afgestemd op de voorganger van het Verdrag van Lissabon en soortgelijke kerndoelstellingen diende, zich reeds in de tenuitvoerleggingsfase bevond toen de Europa 2020-strategie werd gelanceerd, en dat herprogrammering in overeenstemming met de nieuwe doelstellingen van de strategie bijgevolg zowel moeilijk als contraproductief zou zijn geweest; wijst er desalniettemin op dat het cohesiebeleid in een fase van economische crisis niet alleen voor vele staten de enige bron van investeringen is geweest, maar via "Lissabon-earmarking", ook de tenuitvoerlegging van de strategie in grote mate heeft ondersteund en tot die tenuitvoerlegging heeft bijgedragen, zoals aangetoond in het zesde cohesieverslag en door verschillende mededelingen en studies van de Commissie; benadrukt dat de lidstaten, regio's en steden zich met het verstrijken van de tijd minder en minder engageerden voor de strategie van Lissabon, en dat het beheer van de Europa 2020-strategie met name consistent is met de beginselen en instrumenten van het cohesiebeleid, waarmee tot een gedeelde betrokkenheid bij de implementatie van de strategie kan worden gekomen;

Cette possibilité constitue l'unique source de revenus pour les réfugiés en cours de régularisation.
Voor de vluchtelingen in regularisatieprocedure vormt dit hun enige bron van inkomsten.

Les préparations lactées pour nourrissons ou le lait maternel constituent l’unique source d’alimentation des nourrissons jusqu’à l’âge de 4 mois, âge au-delà duquel ils demeurent leur source d’alimentation principale pendant encore quelques mois.
Zuigelingenvoeding of moedermelk is de enige voedingsbron voor zuigelingen tot vier maanden en blijft daarna nog enkele maanden de belangrijkste voedingsbron.

15. Ce n'est pas uniquement d'un point de vue de principe que la coexistence d'un système de contrôle central et d'un système diffus ne peut guère se défendre; dans la pratique également, celle-ci constitue une source de difficultés.
15. Niet alleen vanuit principieel oogpunt is het samengaan van een centraal en een diffuus toetsingssysteem bezwaarlijk te verdedigen, doch het levert in de praktijk ook moeilijkheden op.

(a) Ajustement, accordé avant le 1 er janvier 2004, des pensions qui constituent l'unique source de revenus
(a) Vóór 1 januari 2004 toegekende aanpassingen van pensioenen die de enige bron van inkomsten vormen

(a) Ajustement, accordé avant le 1 janvier 2004, des pensions qui constituent l'unique source de revenus
(a) Vóór 1 januari 2004 toegekende aanpassingen van pensioenen die de enige bron van inkomsten vormen

Dans certaines zones rurales des NEM, l’agriculture constitue l’unique source de revenu.
In bepaalde plattelandsregio’s van de NLS vormt de landbouw de enige bron van inkomsten.

L'ajustement adjugé avant le 1er janvier 2004 des pensions qui constituent l'unique source de revenus».
Vóór 1 januari 2004 toegekende aanpassingen van pensioenen die de enige bron van inkomsten zijn”.

L'ajustement octroyé avant le 1 er janvier 2004 des pensions qui constituent l'unique source de revenus .
Aanpassing van pensioenen als de enige bron van inkomsten die vóór 1 januari 2004 is toegekend ".

L'ajustement des pensions constituant l'unique source de revenus (loi no 100/1988 Zb.).
Aanpassing van het pensioen als enige bron van inkomsten (Wet nr. 100/1988 Zb.).