Vertaling van "constituer un front " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
hoofdbestanddeel

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
secundair bestanddeel

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

lacération du front
laceratie van voorhoofd

plaie ouverte du front
open wonde van voorhoofd

front
structuur van voorhoofd

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Constituer un front de quatorze États membres contre un seul ne serait pas une bonne chose pour l'UnioN. - Un tel front ne correspondrait d'ailleurs pas du tout à la réalité (cf. infra ).
Een front van Veertien tegen Een zou immers geen goede zaak zijn voor de Unie en beantwoordt trouwens niet helemaal aan de realiteit (cf. infra ).

8. de se féliciter de l'initiative de la Commission européenne et des agences du système des Nations unies visant à constituer un front commun contre l'insécurité alimentaire et la malnutrition partout dans le monde;
8. zich te verheugen over het initiatief van de Commissie en van de VN-bureaus om samen de strijd met voedselonzekerheid en ondervoeding in de wereld aan te gaan;

L'intervenant regrette que le CD&V ait refusé pendant cinq ans de constituer un front d'opposition avec le Vlaams Blok.
Spreker betreurt het dat de CD&V gedurende vijf jaar geweigerd heeft een oppositiefront te vormen met het Vlaams Blok.

2. se félicite de l'initiative prise par la Commission en concertation avec les agences du système des Nations unies visant à constituer un front commun contre l'insécurité alimentaire et la malnutrition partout dans le monde;
2. is verheugd over het initiatief van de Commissie om samen met VN-bureaus de strijd aan te binden met voedselonzekerheid en ondervoeding in de wereld;

9. se félicite de l'initiative de la Commission européenne et des agences du système des Nations unies visant à constituer un front commun contre l'insécurité alimentaire et la malnutrition partout dans le monde;
9. is verheugd over het initiatief van de Commissie en van de VN-bureaus om samen de strijd met voedselonzekerheid en ondervoeding in de wereld aan te gaan;

10. se félicite de l'initiative de la Commission européenne et des agences du système des Nations unies visant à constituer un front commun contre l'insécurité alimentaire et la malnutrition partout dans le monde;
10. is verheugd over het initiatief van de Commissie en van de VN-bureaus om samen de strijd met voedselonzekerheid en ondervoeding in de wereld aan te gaan;

14. demande à l'Union européenne, aux Nations unies et à l'UA de constituer un front uni pour le règlement du conflit au Darfour et de privilégier un processus global de recherche de la paix au moyen d'un dialogue politique avec toutes les parties concernées;
14. verlangt dat de EU, de VN en de AU één front vormen om het conflict in Darfur tot een oplossing te brengen en voorrang te geven aan een alomvattend vredesproces door middel van een politieke dialoog tussen alle betrokken partijen;

3. demande à l'Union européenne et aux États qui en sont membres - dans un esprit de "véritable multilatéralisme", de solidarité et en poursuivant la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive - de constituer un front commun lors du comité préparatoire du TNP et de la conférence d'examen du TNP de 2005, et de contribuer aux discussions de façon positive; demande instamment que leurs déclarations accordent une importance spéciale à de nouvelles initiatives sur le désarmement nucléaire et à une revitalisation de la conférence des Nations unies sur le désarmement;
3. verzoekt de EU en de lidstaten - in een geest van "doeltreffend multilateralisme", van solidariteit en ter uitvoering van de strategie van de EU tegen de proliferatie van massavernietigingswapens - op de vergadering van het voorbereidend comité van het NPV (NPV PrepCom) en de NPV-Toetsingsconferentie één front te vormen en een positieve bijdrage aan de gesprekken te leveren; dringt erop aan dat in hun verklaringen bijzondere aandacht wordt besteed aan nieuwe initiatieven op het gebied van nucleaire ontwapening en aan de revitalisering van de VN-ontwapeningsconferentie;

Le ministre-président du gouvernement flamand ne semble plus savoir à quel saint se vouer : il déclare à la presse qu'il faut constituer un front flamand, et cela le jour même où le Sénat s'apprête à voter une loi électorale antiflamande !
Blijkbaar is de minister-president van de Vlaamse regering ten einde raad, want vandaag las ik in een krant dat er volgens hem een Vlaams front tot stand moet komen. En dat op de dag dat in de Senaat de anti-Vlaamse kieswetgeving moet worden goedgekeurd!

Nous ne devons pas nous fatiguer à constituer un front.
We moeten ons niet vermoeien met een front.