Traduction de «constituer un véritable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

teak véritable | teck véritable
teakhout

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

attache véritable
werkelijke band

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

constitué
gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces bourdonnements ininterrompus perçus 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pendant des années constituent un véritable enfer.
Het is een hel indien je 24 uur op 24 en 7 dagen op de 7, jarenlang en nooit stoppend oorsuizingen heeft en moet ondergaan.

Ceux-ci constituent une véritable alternative à la carte d'identité électronique demandée en procédure d'urgence ou d'extrême urgence et peut permettre d'économiser entre 122 et 187 euros.
Die vormen een reëel alternatief voor de elektronische identiteitskaart die volgens de dringende of zeer dringende procedure moet worden aangevraagd, en maken het mogelijk 122 tot 187 euro te besparen.

Sur cette base, la note d'orientation de la ministre devrait être complétée pour constituer un véritable plan d'action assorti d'objectifs chiffrés et de délais d'exécution pour tous les acteurs.
Op basis daarvan zou de oriëntatienota van de minister moeten worden aangevuld om er een echt actieplan van te maken met cijfermatige doelstellingen en uitvoeringstermijnen voor alle actoren.

2. Le nombre de participants, tant du monde scientifique que des autres partenaires militaires, a constitué une véritable plus-value.
2. Het aantal deelnemers, zowel vanuit de wetenschappelijke wereld als andere militaire partners, was een echte meerwaarde.

Ce renforcement a été consacré exclusivement à mieux combattre des phénomènes de fraude qui constituent une véritable concurrence déloyale pour l'économie belge.
Deze versterking werd exclusief gewijd aan de bestrijding van fraudefenomenen die een ware oneerlijke concurrentie vormen voor de Belgische economie.

Cette assurance constitue un véritable progrès.
Die verzekering is een hele vooruitgang.

Les PME constituent un véritable moteur économique en Belgique et en Europe.
De kmo’s zijn een echte motor voor de economie in België en Europa.

L'amendement vise à rappeler l'existence du Small Business Act de 2008, dès lors que les PME constituent un véritable moteur économique en Belgique et en Europe.
Het amendement strekt ertoe te herinneren aan de Small Business Act uit 2008 aangezien de KMO's een echte motor zijn voor de economische activiteit in België en Europa.

Il est incontestable qu'il y a une dizaine d'années, il a constitué un véritable ballon d'oxygène pour les productions audio-visuelles, le monde de l'entreprise y a injecté pas mal de capitaux.
Ongeveer tien jaar geleden zorgde de tax shelter ongetwijfeld voor heel wat zuurstof voor de audiovisuele producties; de bedrijfswereld injecteerde heel wat kapitaal.

L'objectif des barreaux est d'éviter les abus et d'assurer la protection du stagiaire pour lequel le stage doit constituer une véritable formation.
De balies willen daarmee misbruiken voorkomen en de stagiair beschermen, want voor hem is die stage een echte opleiding.