Vertaling van "constituer une pension complémentaire à titre personnel vaut évidemment " (Frans → Nederlands) :

La ratio legis pour laquelle les travailleurs qui changent d'employeur et qui ne bénéficient d'aucun régime de pension peuvent continuer à se constituer une pension complémentaire à titre personnel vaut évidemment aussi pour les indépendants, eu égard à l'importante discrimination qui existe en matière de constitution de pension entre les travailleurs salariés et les indépendants.
De ratio legis waarom een werknemer bij het veranderen van werkgever zonder pensioenregeling zijn aanvullend pensioen individueel mag verderzetten, gaat zeker ook op voor zelfstandigen, gelet op de grote discriminatie in de wettelijke pensioenopbouw tussen werknemers en zelfstandigen.

« 3bis aux rentes et capitaux qui, à l'exception des régimes de pension appartenant au troisième pilier, sont constitués par les travailleurs indépendants à titre personnel au profit du conjoint survivant du défunt ou, à défaut, au profit de ses enfants n'ayant pas atteint l'âge de 21 ans, en exécution soit d'un plan de pension complémentaire soit d'une assurance de groupe pour dirigeants d'entreprises».
« 3bis op de renten en kapitalen die, met uitzondering van de pensioenregelingen behorend tot de derde pijler, door de zelfstandigen ten eigen titel zijn gevestigd ten behoeve van de overlevende echtgenoot van de overledene of, bij gebreke, ten behoeve van zijn kinderen die de leeftijd van 21 jaar niet hebben bereikt, tot uitvoering van een aanvullend pensioenplan of tot uitvoering van een groepsverzekering voor bedrijfsleiders».

C'est ainsi que sont exclues les catégories de travailleurs indépendants citées ci-après: ceux qui exercent à titre principal une autre activité professionnelle en vertu de laquelle ils se constituent un droit à des avantages extra-légaux en matière de pension; ceux qui sont couverts par un régime libre complémentaire au profit du personnel de l'entreprise où ils exercent leur activité comme travailleur indépendant; ceux qui versent des cotisations à l'un des fonds de pension créés en exécution de l'article 34quinquies de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité (article 54 de l'arrêté de coordination du 14 juillet 1994); ceux qui, en vue de se constituer une pension complémentaire du chef de leur activité indépendante, versent à un fonds de pension créé sur le plan professionnel ou à une compagnie d'assurances des cotisations qui, en matière d'impôt sur les revenus, sont déduites en tout ou en partie en tant que frais professionnels.
Zo worden de hierna vermelde categorieën van zelfstandigen uitgesloten: zij die hoofdzakelijk een andere activiteit uitoefenen hoofdens dewelke zij een recht vestigen op buitenwettelijke pensioenvoordelen; zij die gedekt zijn door een vrijwillige aanvullende pensioenvoorziening voor het personeel van het bedrijf waarin ze hun beroepsbezigheid als zelfstandige uitoefenen; zij die bijdragen storten bij een der pensioenfondsen opgericht ter uitvoering van artikel 34quinquies van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering (artikel 54 van het coördinatiebesluit van 14 juli 1994); zij die, om een aanvullend pensioen te vestigen uit hoofde van een zelfstandige activiteit, aan een verzekeringsmaatschappij bijdragen betalen die inzake belastingen op het inkomen, geheel of gedeeltelijk als beroepskosten worden afgetrokken.

« 3bis aux rentes et capitaux qui, à l'exception des régimes de pension appartenant au troisième pilier, sont constitués par les travailleurs indépendants à titre personnel en faveur du conjoint survivant du défunt ou, à défaut, en faveur de ses enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 21 ans, en exécution d'un plan de pension complémentaire ou d'une assurance de groupe pour dirigeants d'entreprises».
" 3bis op de renten en kapitalen die, met uitzondering van de pensioenregelingen behorend tot de derde pijler, door de zelfstandigen ten eigen titel zijn gevestigd ten behoeve van de overlevende echtgenoot van de overledene of, bij gebreke, ten behoeve van zijn kinderen die de leeftijd van 21 jaar niet hebben bereikt, tot uitvoering van een aanvullend pensioenplan of tot uitvoering van een groepsverzekering voor bedrijfsleiders" .