Vertaling van "constitution espagnole prévoit " (Frans → Nederlands) :

La Constitution espagnole prévoit qu'en cas de grève, il faut assurer le maintien « des services essentiels de la communauté ».
In de Spaanse grondwet staat dat ingeval van een staking er een behoud van « de essentiële dienstverlening voor de bevolking » moet zijn.

L'article 14 de la Constitution espagnole prévoit que « les Espagnols sont égaux devant la loi; ils ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, de religion, d'opinion ou pour n'importe quelle autre condition ou circonstance personnelle ou sociale ».
Artikel 14 van de Spaanse grondwet bepaalt het volgende : « De Spanjaarden zijn gelijk voor de wet; zij mogen op geen enkele wijze worden gediscrimineerd om redenen van geboorte, ras, geslacht, godsdienst, overtuiging of om enige andere persoonlijke of maatschappelijke reden of omstandigheid ».

L'article 13, alinéa 2, de la Constitution espagnole prévoit que le droit de vote aux élections communales peut être accordé à des étrangers par un traité ou une loi sous condition de réciprocité.
Artikel 13, tweede lid, van de Spaanse Grondwet bepaalt dat stemrecht bij gemeenteraadsverkiezingen kan worden toegekend aan vreemdelingen, in omstandigheden van wederkerigheid, door middel van een verdrag of wet.

La proposition de décision à l'examen prévoit d'adapter la fiscalité indirecte en vigueur dans l'archipel canarien, reconnue par la Constitution espagnole, à la situation nouvelle découlant du renforcement du marché intérieur communautaire.
In het onderhavige voorstel voor een beschikking wordt voorgesteld de indirecte belastingheffing op de Canarische Eilanden, die in de Spaanse grondwet is erkend, aan te passen aan de nieuwe omstandigheden die het gevolg zijn van de consolidatie van de interne markt.