Vertaling van "constitution fasse référence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

référence constitutive
constitutieve verwijzing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors que les articles 86 et 156 de la loi du 17 juin 2016 comportent déjà une large habilitation permettant de fixer les règles générales d'exécution, en visant en outre explicitement certains aspects de la sous-traitance, il n'est pas nécessaire que le préambule du projet fasse référence à l'article 108 de la Constitution, ni à l'article 7, alinéa 2, de la loi du 17 juin 2016.
Aangezien de artikelen 86 en 156 van de wet van 17 juni 2016 reeds een ruime machtiging bevatten om de algemene uitvoeringsregels vast te stellen, waarbij bovendien expliciet bepaalde aspecten van de onderaanneming worden vermeld, is het niet noodzakelijk om in de aanhef van het ontwerp te verwijzen naar artikel 108 van de Grondwet, noch naar artikel 7, tweede lid, van de wet van 17 juni 2016.

Mme de T' Serclaes aimerait que les experts lui disent s'il y a des objections au fait qu'un article de la Constitution fasse référence à des conventions internationales.
Mevrouw de T' Serclaes wenst van de deskundigen te vernemen of er bezwaren bestaan om in een grondwetsartikel naar internationale verdragen te verwijzen.

M. Vandenberghe accepte que la Constitution fasse explicitement référence à la CEDH.
De heer Vandenberghe is het ermee eens dat het EVRM uitdrukkelijk in de Grondwet zou worden vermeld.

Pour que le projet de loi spéciale ne porte pas atteinte au principe de l'autonomie d'affectation des régions, il faut que le § 2 fasse référence non seulement à l'article 39 de la Constitution, mais aussi à l'article 41, qui confie aux régions une compétence directe.
Opdat het ontwerp van bijzondere wet geen inbreuk zou maken op het beginsel van de bestedingsautonomie van de gewesten, dient in § 2 niet alleen naar artikel 39 van de Grondwet te worden verwezen, maar ook naar artikel 41, dat een rechtstreekse bevoegdheid opdraagt aan de gewesten.

Malheureusement, en ce qui concerne l’approbation de la Constitution, il ne fait aucun doute que la visite, en Pologne, de la commissaire Wallström, qui est présente au Parlement aujourd’hui, n’a pas facilité les choses, car elle a rappelé qu’il était inimaginable pour elle que le préambule de la Constitution fasse référence aux valeurs chrétiennes.
Helaas kan er, als het om de aanvaarding van de Grondwet gaat, geen twijfel over bestaan dat het bezoek aan Polen van commissaris Wallström, die hier vandaag in het Parlement aanwezig is, niet erg behulpzaam is geweest. Zij heeft namelijk herhaald dat zij zich geen situatie kan voorstellen met een Grondwet waarin in de preambule gewag wordt gemaakt van christelijke waarden.

2. encourage la Présidence italienne à présenter un amendement afin que le préambule de la Constitution fasse référence à l'héritage chrétien de l'Europe;
2. spoort het Italiaanse voorzitterschap ertoe aan een wijziging in te dienen waarmee in de preambule verwezen wordt naar het christelijk erfgoed van Europa;

M. Rocco Buttiglione, le ministre italien chargé des politiques communautaires, est l’un des membres du gouvernement italien qui insiste le plus pour que le préambule de la Constitution fasse référence à l’héritage religieux, culturel et historique.
De Italiaanse minister van Europese Zaken, Rocco Buttiglioni, hecht er veel waarde aan dat er in de preambule van de grondwet een verwijzing komt naar het religieuze, culturele en historische erfgoed van Europa.

3. souhaite que les buts de la PAC soient actualisés pour tenir compte de l'évolution récente de cette politique et, en particulier, de son rôle multifonctionnel vis-à-vis des agriculteurs eux-mêmes, du développement rural, de l'environnement, et des consommateurs; demande aussi que la Constitution fasse référence à la préférence communautaire;
3. wenst dat de doelstellingen van het GLB worden geactualiseerd om rekening te houden met de recente ontwikkeling van dit beleid, en met name met de multifunctionele rol ervan ten opzichte van de landbouwers, de plattelandsontwikkeling, het milieu en de consumenten; dringt er tevens op aan de grondwet een verwijzing naar de communautaire preferentie omvat;

Il n'est pas bon que la Constitution fasse référence à un autre texte.
Het is geen goede techniek om een referentie in de Grondwet op te nemen.